検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	26	18	וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה אֲדֹנִי רֹדֵף אַחֲרֵי עַבְדֹּו כִּי מֶה עָשִׂיתִי וּמַה־בְּיָדִי רָעָה׃ そして彼は言った、「なぜこの主人はしもべを追っているのですか。私が何をしたのか、私の手に何が悪いのか」。 And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand? そして彼は言った。どうしてわが主はしもべを追うのですか。私は何のために何をしたのですか？または私の手にどんな悪がありますか？ ダビデはまた言いった、「わが君きみはどうしてしもべのあとを追おわれるのですか。わたしが何なにをしたのですか。わたしの手てになんのわるいことがあるのですか。
0	1 Samuel	サムエル記上	26	19	וְעַתָּה יִשְׁמַע־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֵת דִּבְרֵי עַבְדֹּו אִם־יְהוָה הֱסִיתְךָ בִי יָרַח מִנְחָה וְאִם ׀ בְּנֵי הָאָדָם אֲרוּרִים הֵם לִפְנֵי יְהוָה כִּי־גֵרְשׁוּנִי הַיֹּום מֵהִסְתַּפֵּחַ בְּנַחֲלַת יְהוָה לֵאמֹר לֵךְ עֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ 私はそれをしないといけない。 Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If it be Jehovah that hath stirred thee up against me, let him accept an offering: but if it be the children of men, cursed be they before Jehovah: for they have driven me out this day that I should not cleave unto the inheritance of Jehovah, saying, Go, serve other gods. 今だから。私はあなたに祈ります。わが主君、王に、しもべの言葉を聞かせてください。私に対してあなたを扇動したのがエホバであるなら。ささげ物を受け入れさせてください。ただし、それが人の子である場合は。彼らは今日、私を追い出し、私がエホバの相続物に固執することのないようにしたからです。と言っています。行け。他の神々に仕えます。 王おう、わが君きみよ、どうぞ、今いましもべの言葉ことばを聞きいてください。もし主しゅがあなたを動うごかして、わたしの敵てきとされたのであれば、どうぞ主しゅが供そなえ物ものを受うけて和やわらいでくださるように。もし、それが人ひとであるならば、どうぞその人々ひとびとが主しゅの前まえにのろいを受うけるように。彼かれらが『おまえは行いって他たの神々かみがみに仕つかえなさい』と言いって、きょう、わたしを追おい出だし、主しゅの嗣し業ぎょうにあずかることができないようにしたからです。
0	1 Samuel	サムエル記上	26	20	וְעַתָּה אַל־יִפֹּל דָּמִי אַרְצָה מִנֶּגֶד פְּנֵי יְהוָה כִּי־יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַקֵּשׁ אֶת־פַּרְעֹשׁ אֶחָד כַּאֲשֶׁר יִרְדֹּף הַקֹּרֵא בֶּהָרִים׃ 今、主の前に地の血を流してはなりません。イスラエルの王は、山に呼び求める者が追われるように、一人のファラオを求めるために出かけたからです。 Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of Jehovah: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains. 今だから。私の血がエホバの前から離れて地に落ちないようにしてください。イスラエルの王はノミを求めて出てきたからです。山でヤマウズラを狩るときのように。 それゆえ今いま、主しゅの前まえを離はなれて、わたしの血ちが地ちに落おちることのないようにしてください。イスラエルの王おうは、人ひとが山やまで、しゃこを追おうように、わたしの命いのちを取とろうとして出でてこられたのです」。
0	1 Samuel	サムエル記上	26	21	וַיֹּאמֶר שָׁאוּל חָטָאתִי שׁוּב בְּנִי־דָוִד כִּי לֹא־אָרַע לְךָ עֹוד תַּחַת אֲשֶׁר יָקְרָה נַפְשִׁי בְּעֵינֶיךָ הַיֹּום הַזֶּה הִנֵּה הִסְכַּלְתִּי וָאֶשְׁגֶּה הַרְבֵּה מְאֹד׃ そしてサウルは言った、「ダビデの子よ、私の罪は再びあります。私の魂があなたの目に貴いということで、あなたにとってこれ以上の悩みはないからです。」 Then said Saul, I have sinned: return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. するとサウルは言いました。私は罪を犯しました：返してください。息子のデビッド。もうあなたに危害を加えることはありません。きょう、あなたの目には私の命が貴いものだったからです。私はばかを演じました。とてつもなく過ちを犯した。 その時とき、サウルは言いった、「わたしは罪つみを犯おかした。わが子こダビデよ、帰かえってきてください。きょう、わたしの命いのちがあなたの目めに尊たっとく見みられたゆえ、わたしは、もはやあなたに害がいを加くわえないであろう。わたしは愚おろかなことをして、非常ひじょうなまちがいをした」。
0	1 Samuel	サムエル記上	26	22	וַיַּעַן דָּוִד וַיֹּאמֶר הִנֵּה [הַחֲנִית כ] (חֲנִית ק) הַמֶּלֶךְ וְיַעֲבֹר אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וְיִקָּחֶהָ׃ ダビデは答えて言った、「見よ、[槍2]（槍1）王だ。若者の一人が通りかかってそれを取るだろう」。 And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it. ダビデは答えて言った。槍を見よ。王よ！それなら、若い男性の一人が来て、それを取りに行きましょう。 ダビデは答こたえた、「王おうのやりは、ここにあります。ひとりの若者わかものに渡わたってこさせ、これを持もちかえらせてください。