検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	27	3	וַיֵּשֶׁב דָּוִד עִם־אָכִישׁ בְּגַת הוּא וַאֲנָשָׁיו אִישׁ וּבֵיתֹו דָּוִד וּשְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת־נָבָל הַכַּרְמְלִית׃ ダビデはアキシュと共にガトに住んだ。彼とその部下、一人の男、そして彼の家ダビデと彼の二人の妻、エズレル人アヒノアムとカルメル人ナバルの妻アビガイル。 And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife. ダビデはアキシュと共にガテに住んだ。彼と彼の部下。すべての男性とその家族。ダビデと二人の妻でさえ。エズレルの女アヒノアム。そしてカルメルの娘アビガイル。ナバルの妻。 ダビデと従者じゅうしゃたちは、おのおのその家族かぞくとともに、ガテでアキシと共ともに住すんだ。ダビデはそのふたりの妻つま、すなわちエズレルの女おんなアヒノアムと、カルメルの女おんなでナバルの妻つまであったアビガイルと共ともにおった。
0	1 Samuel	サムエル記上	27	4	וַיֻּגַּד לְשָׁאוּל כִּי־בָרַח דָּוִד גַּת וְלֹא־ [יֹוסַף כ] (יָסַף ק) עֹוד לְבַקְשֹׁו׃ ס そして、ダビデがガトに逃げ、もう彼に尋ねなかったことがサウルに告げられた. And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him. ダビデがガトに逃げたことがサウルに知らされたので、彼は二度と彼を求めなかった。 ダビデがガテにのがれたことがサウルに聞きこえたので、サウルはもはや彼かれを捜さがさなかった。
0	1 Samuel	サムエル記上	27	5	וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אָכִישׁ אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ יִתְּנוּ־לִי מָקֹום בְּאַחַת עָרֵי הַשָּׂדֶה וְאֵשְׁבָה שָּׁם וְלָמָּה יֵשֵׁב עַבְדְּךָ בְּעִיר הַמַּמְלָכָה עִמָּךְ׃ ダビデはアキシュに言った、「あなたの好意を得るなら、野の町の一つに住む場所を与えてください。そこに住まわせてください」。 And David said unto Achish, If now I have found favor in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? ダビデはアキシに言った。もし今、私があなたの目に好意を持っているなら。その国の都市の1つに私に場所を与えてください。私はそこに住むことができます. なぜあなたのしもべがあなたと一緒に王都に住む必要があるのですか. さてダビデはアキシに言いった、「もしわたしがあなたの前まえに恵めぐみを得えるならば、どうぞ、いなかにある町まちのうちで一つの場所ばしょをわたしに与あたえてそこに住すまわせてください。どうしてしもべがあなたと共ともに王おうの町まちに住すむことができましょうか」。
0	1 Samuel	サムエル記上	27	6	וַיִּתֶּן־לֹו אָכִישׁ בַּיֹּום הַהוּא אֶת־צִקְלָג לָכֵן הָיְתָה צִקְלַג לְמַלְכֵי יְהוּדָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ その日、アキシュは彼にチクラグを与えた。それで、チクラグは今日までユダの王たちのためにあった。 Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day. その日、アキシュは彼にチクラグを与えた。それゆえ、チクラグは今日までユダの王たちに属している。 アキシはその日ひチクラグを彼かれに与あたえた。こうしてチクラグは今日こんにちにいたるまでユダの王おうに属ぞくしている。
0	1 Samuel	サムエル記上	27	7	וַיְהִי מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־יָשַׁב דָּוִד בִּשְׂדֵה פְלִשְׁתִּים יָמִים וְאַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃ ダビデがペリシテびとの野にとどまった日数は、二日と四か月であった。 And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months. ダビデがペリシテびとの国に住んでいた日数は、丸一年四か月であった。 ダビデがペリシテびとの国くにに住すんだ日ひの数かずは一年ねんと四か月げつであった。