検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	28	11	וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶת־מִי אַעֲלֶה־לָּךְ וַיֹּאמֶר אֶת־שְׁמוּאֵל הַעֲלִי־לִי׃ 女は、「だれを連れてこようか」と言うと、「シュムエル、わたしのところに来てください」と言った。 Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel. するとその女性は言いました。誰をあなたに育てましょうか？そして彼は言った。サミュエルを連れてきて。 女おんなは言いった、「あなたのためにだれを呼よび起おこしましょうか」。サウルは言いった、「サムエルを呼よび起おこしてください」。
0	1 Samuel	サムエル記上	28	12	וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה אֶת־שְׁמוּאֵל וַתִּזְעַק בְּקֹול גָּדֹול וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתָנִי וְאַתָּה שָׁאוּל׃ 女はシュムエルを見て大声で叫び、女はサウルに言った、「なぜあなたは私とあなたサウルを置いて行ったのですか」。 And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul. 女はサムエルを見た。彼女は大声で泣きました。女はサウルに言った。と言っています。なぜあなたは私を欺いたのですか？あなたはサウロです。 女おんなはサムエルを見みた時とき、大声おおごえで叫さけんだ。そしてその女おんなはサウルに言いった、「どうしてあなたはわたしを欺あざむかれたのですか。あなたはサウルです」。
0	1 Samuel	サムエル記上	28	13	וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ אַל־תִּירְאִי כִּי מָה רָאִית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל אֱלֹהִים רָאִיתִי עֹלִים מִן־הָאָרֶץ׃ 王は彼女に言った、「恐れるな、何を見たのか」。 And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth. そして王は彼女に言った。恐れるな、何を見ている？女はサウルに言った。神が地球から出てくるのが見えます。 王おうは彼女かのじょに言いった、「恐おそれることはない。あなたには何なにが見みえるのですか」。女おんなはサウルに言いった、「神かみのようなかたが地ちからのぼられるのが見みえます」。
0	1 Samuel	サムエル記上	28	14	וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־תָּאֳרֹו וַתֹּאמֶר אִישׁ זָקֵן עֹלֶה וְהוּא עֹטֶה מְעִיל וַיֵּדַע שָׁאוּל כִּי־שְׁמוּאֵל הוּא וַיִּקֹּד אַפַּיִם אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ ס サウルはそれがシュムエルであることを知り、その地の人々に声をかけ、彼らは頭を下げた。 . And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a robe. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance. そして彼は彼女に言った。彼はどんな形ですか？そして彼女は言った。老人がやってくる。彼はローブをまとっている。そしてサウルはそれがサムエルであることに気づきました。そして彼は地面に顔を向けて頭を下げた。そしてお辞儀をしました。 サウルは彼女かのじょに言いった、「その人ひとはどんな様子ようすをしていますか」。彼女かのじょは言いった、「ひとりの老人ろうじんがのぼってこられます。その人ひとは上着うわぎをまとっておられます」。サウルはその人ひとがサムエルであるのを知しり、地ちにひれ伏ふして拝はいした。
0	1 Samuel	サムエル記上	28	15	וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל לָמָּה הִרְגַּזְתַּנִי לְהַעֲלֹות אֹתִי וַיֹּאמֶר אוּל צַר־לִי מְאֹד וּפְלִשְׁתִּים ׀ נִלְחָמִים בִּי וֵאלֹהִים סָר מֵעָלַי וְלֹא־עָנָנִי עֹוד גַּם בְּיַד־הַנְּבִיאִם גַּם־בַּחֲלֹמֹות וָאֶקְרָאֶה לְךָ לְהֹודִיעֵנִי מָה אֶעֱשֶׂה׃ ס 私はそれをしないといけない。 And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do. そしてサムエルはサウルに言った。なぜあなたは私を不安にさせたのですか。私を育てるために？そしてサウロは答えた。私はとても苦しんでいます。ペリシテ人が私と戦っているからです。そして神は私から離れました。もはや私に答えない。預言者によるものでもありません。夢でもなく、あなたを呼んだのです。わたしのなすべきことを知らせてくださいますように。 サムエルはサウルに言いった、「なぜ、わたしを呼よび起おこして、わたしを煩わずらわすのか」。サウルは言いった、「わたしは、ひじょうに悩なやんでいます。ペリシテびとがわたしに向むかっていくさを起おこし、神かみはわたしを離はなれて、預言者よげんしゃによっても、夢ゆめによっても、もはやわたしに答こたえられないのです。それで、わたしのすべきことを知しるために、あなたを呼よびました」。