検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Samuel	サムエル記上	29	11	וַיַּשְׁכֵּם דָּוִד הוּא וַאֲנָשָׁיו לָלֶכֶת בַּבֹּקֶר לָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּפְלִשְׁתִּים עָלוּ יִזְרְעֶאל׃ ס ダビデは、自分とその部下が朝になってペリシテ人の地に帰ることに決め、ペリシテ人はイスラエルに上って行った。 So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel. それでダビデは早く起きました。彼と彼の部下。朝出発する。ペリシテ人の地に帰ります。ペリシテ人はエズレルに上った。 こうしてダビデとその従者じゅうしゃたちとは共ともにペリシテびとの地ちへ帰かえろうと、朝あさ早はやく起おきて出立しゅったつしたが、ペリシテびとはエズレルへ上のぼって行いった。
0	1 Samuel	サムエル記上	30	1	וַיְהִי בְּבֹא דָוִד וַאֲנָשָׁיו צִקְלַג בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וַעֲמָלֵקִי פָשְׁטוּ אֶל־נֶגֶב וְאֶל־צִקְלַג וַיַּכּוּ אֶת־צִקְלַג וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָהּ בָּאֵשׁ׃ ダビデとその部下が三日目にチクラグに来たとき、アマレク人はネゲブとチクラグを襲撃し、チクラグを攻撃して火で焼きました。 And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire, そして、それは実現しました。ダビデとその部下が三日目にチクラグに来たとき。アマレク人が南部を襲撃したこと。そしてジクラグに。そしてツィクラグを打った。そしてそれを火で焼き、 さてダビデとその従者じゅうしゃたちが三日か目めにチクラグにきた時とき、アマレクびとはすでにネゲブとチクラグを襲おそっていた。彼かれらはチクラグを撃うち、火ひをはなってこれを焼やき、
0	1 Samuel	サムエル記上	30	2	וַיִּשְׁבּוּ אֶת־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר־בָּהּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול לֹא הֵמִיתוּ אִישׁ וַיִּנְהֲגוּ וַיֵּלְכוּ לְדַרְכָּם׃ そして、彼らはそこにいた大小の女性を返し、誰も殺さず、振る舞い、自分の道を進みました。 and had taken captive the women [and all] that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way. そしてそこにいた女性[とすべて]を捕らえた。小さくても大きくても、彼らは何も殺しませんでした。しかし、それらを運び去りました。そして彼らの道を行きました。 その中なかにいた女おんなたちおよびすべての者ものを捕虜ほりょにし、小ちいさい者ものをも大おおきい者ものをも、ひとりも殺ころさずに、引ひいて、その道みちに行いった。
0	1 Samuel	サムエル記上	30	3	וַיָּבֹא דָוִד וַאֲנָשָׁיו אֶל־הָעִיר וְהִנֵּה שְׂרוּפָה בָּאֵשׁ וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם נִשְׁבּוּ׃ ダビデとその部下が町に来ると、町は火事で焼き尽くされ、妻も息子も娘も連れ去られた。 And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive. そして、ダビデとその部下が町に来たとき。見よ。それは火で焼かれました。とその妻。とその息子たち。とその娘たち。捕らえられました。 ダビデと従者じゅうしゃたちはその町まちにきて、町まちが火ひで焼やかれ、その妻つまとむすこ娘むすめらは捕虜ほりょとなったのを見みた。
0	1 Samuel	サムエル記上	30	4	וַיִּשָּׂא דָוִד וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ עַד אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כֹּחַ לִבְכֹּות׃ ダビデと彼と共にいた人々は、声を上げて、泣く力がなくなるまで泣いた。 Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. ダビデと一緒にいた人々は声をあげて泣いた。彼らが泣く力がなくなるまで。 ダビデおよび彼かれと共ともにいた民たみは声こえをあげて泣なき、ついに泣なく力ちからもなくなった。