検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	1	6	וַיֹּאמֶר הַנַּעַר ׀ הַמַּגִּיד לֹו נִקְרֹא נִקְרֵיתִי בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ וְהִנֵּה שָׁאוּל נִשְׁעָן עַל־חֲנִיתֹו וְהִנֵּה הָרֶכֶב וּבַעֲלֵי הַפָּרָשִׁים הִדְבִּקֻהוּ׃ 少年は言った、「彼に話しかけた人が呼ばれました。私はギルボア山に呼ばれました。見よ、サウルは槍に寄りかかっていました。見よ、戦車と騎兵は互いにくっついていました。」 And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul was leaning upon his spear; and, lo, the chariots and the horsemen followed hard after him. と、その話をした青年は言いました。たまたまギルボア山でたまたま。見よ。サウルは槍にもたれかかっていた。と。見よ。戦車と騎兵は彼の後を追った。 彼かれに話はなしている若者わかものは言いった、「わたしは、はからずも、ギルボア山やまにいましたが、サウルはそのやりによりかかっており、戦車せんしゃと騎兵きへいとが彼かれに攻せめ寄よろうとしていました。
0	2 Samuel	サムエル記下	1	7	וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵנִי וַיִּקְרָא אֵלָי וָאֹמַר הִנֵּנִי׃ そして彼は彼の後ろを向いて、私を見て、私に呼びかけ、「ここにいます」と言いました。 And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I. そして後ろを振り返ると。彼は私を見ました。そして私に呼びかけました。そして私は答えました。ここにいます。 その時とき、彼かれはうしろを振ふり向むいてわたしを見み、わたしを呼よびましたので、『ここにいます』とわたしは答こたえました。
0	2 Samuel	サムエル記下	1	8	וַיֹּאמֶר לִי מִי־אָתָּה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַר ק) אֵלָיו עֲמָלֵקִי אָנֹכִי׃ そして彼は私に言った、「それは誰ですか？」 And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite. そして彼は私に言いました。あなたは誰ですか？そして私は彼に答えました。私はアマレク人です。 彼かれは『おまえはだれか』と言いいましたので、『アマレクびとです』と答こたえました。
0	2 Samuel	サムエル記下	1	9	וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲמָד־נָא עָלַי וּמֹתְתֵנִי כִּי אֲחָזַנִי הַשָּׁבָץ כִּי־כָל־עֹוד נַפְשִׁי בִּי׃ そして彼は私に言った、「どうか私の上に立って、私を死なせてください。脳卒中が私を襲ったからです。私の魂はまだ私の中にあるからです。」 And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me. そして彼は私に言いました。台。私はあなたに祈ります。私のそばに。そして私を殺してください。苦悩が私を襲ったからです。私の人生はまだ私の中で完全だからです。 彼かれはまたわたしに言いいました、『そばにきて殺ころしてください。わたしは苦くるしみに耐たえない。まだ命いのちがあるからです』。
0	2 Samuel	サムエル記下	1	10	וָאֶעֱמֹד עָלָיו וַאֲמֹתְתֵהוּ כִּי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִחְיֶה אַחֲרֵי נִפְלֹו וָאֶקַּח הַנֵּזֶר ׀ אֲשֶׁר עַל־רֹאשֹׁו וְאֶצְעָדָה אֲשֶׁר עַל־זְרֹעֹו וָאֲבִיאֵם אֶל־אֲדֹנִי הֵנָּה׃ そして、彼の上に立って彼を殺します。彼が倒れた後は生きていないことを知っているからです。彼の頭にあるターバンと腕にある行進曲と私の父を私の主に連れて行きます。 So I stood beside him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord. だから私は彼のそばに立った。そして彼を殺した。彼が倒れた後、彼は生きていけないと確信していたので、私は彼の頭にあった王冠を取りました。そして彼の腕にあったブレスレット。そして、彼らを私の主に連れてきました。 そこで、わたしはそのそばにいって彼かれを殺ころしました。彼かれがすでに倒たおれて、生いきることのできないのを知しったからです。そしてわたしは彼かれの頭あたまにあった冠かんむりと、腕うでにつけていた腕輪うでわとを取とって、それをわが主しゅのもとに携たずさえてきたのです」。