検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	29	20	וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל שֶׁבַע שָׁנִים וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים בְּאַהֲבָתֹו אֹתָהּ׃ そしてジェイコブはレイチェルのために7年間働きました。 And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. そしてジェイコブはレイチェルに7年間仕えました。そして、それらは彼にはほんの数日のように見えました。彼が彼女に持っていた愛のために。 こうして、ヤコブは七年ねんの間あいだラケルのために働はたらいたが、彼女かのじょを愛あいしたので、ただ数日すうじつのように思おもわれた。
0	Genesis	創世記	29	21	וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן הָבָה אֶת־אִשְׁתִּי כִּי מָלְאוּ יָמָי וְאָבֹואָה אֵלֶיהָ׃ ヤコブはラバンに言った、「妻を連れてきてください。私の日はいっぱいです。私は彼女のところに行きます。」 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. ヤコブはラバンに言った。私の妻をください。私の日々は満ちているからです。私が彼女のところに行くことができるように。 ヤコブはラバンに言いった、「期日きじつが満みちたから、わたしの妻つまを与あたえて、妻つまの所ところにはいらせてください」。
0	Genesis	創世記	29	22	וַיֶּאֱסֹף לָבָן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁי הַמָּקֹום וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה׃ そしてラバンはその場所のすべての人々を集めて宴会を催した。 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast. ラバンはその場所のすべての人を集めた。そしてごちそうを作りました。 そこでラバンはその所ところの人々ひとびとをみな集あつめて、ふるまいを設もうけた。
0	Genesis	創世記	29	23	וַיְהִי בָעֶרֶב וַיִּקַּח אֶת־לֵאָה בִתֹּו וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו וַיָּבֹא אֵלֶיהָ׃ 夕方になり、彼はリアを家に連れて行き、彼女を連れてきました。 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her. そして夕方になりました。彼は娘のレアを連れて行った。そして彼女を連れてきた。そして彼は彼女のところに入った。 夕暮ゆうぐれとなったとき、娘むすめレアをヤコブのもとに連つれてきたので、ヤコブは彼女かのじょの所ところにはいった。
0	Genesis	創世記	29	24	וַיִּתֵּן לָבָן לָהּ אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתֹו לְלֵאָה בִתֹּו שִׁפְחָה׃ そしてラバンは自分のはしためジルパを、はしためレアに与えた。 And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid. ラバンは自分のはしためにジルパを娘レアに与えた。 ラバンはまた自分じぶんのつかえめジルパを娘むすめレアにつかえめとして与あたえた。