検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	29	25	וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה־הִוא לֵאָה וַיֹּאמֶר אֶל־לָבָן מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי הֲלֹא בְרָחֵל עָבַדְתִּי עִמָּךְ וְלָמָּה רִמִּיתָנִי׃ 朝になると、レアがそこにいて、ラバンに言った、「あなたは私に何をしたのですか。私はあなたと一緒に働いていないのに、どうして私を捨てたのですか」。 And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me? そして、それは朝になりました。見よ。彼はラバンに言った。あなたが私にしたこれは何ですか？私はレイチェルのためにあなたと共に仕えたではないか。なぜあなたは私を惑わしたのですか？ 朝あさになって、見みると、それはレアであったので、ヤコブはラバンに言いった、「あなたはどうしてこんな事ことをわたしにされたのですか。わたしはラケルのために働はたらいたのではありませんか。どうしてあなたはわたしを欺あざむいたのですか」。
0	Genesis	創世記	29	26	וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקֹומֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃ そしてラバンは、年長者の前に若い女性を与えるために彼の代わりにそうするつもりはないと言った. And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born. そしてラバンは言った。当社ではそうは行っていません。長子より先に子を与える。 ラバンは言いった、「妹いもうとを姉あねより先さきにとつがせる事ことはわれわれの国くにではしません。
0	Genesis	創世記	29	27	מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וְנִתְּנָה לְךָ גַּם־אֶת־זֹאת בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִי עֹוד שֶׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרֹות׃ 今週はいっぱいです。これは、あなたがさらに 7 年間続けようとしている仕事の中で与えられたものでもあります。 Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. この 1 週間を満たします。そして、あなたが私と一緒に奉仕する奉仕のために、もう1つをあなたに提供します。 まずこの娘むすめのために一週しゅう間かんを過すごしなさい。そうすればあの娘むすめもあなたにあげよう。あなたは、そのため更さらに七年ねんわたしに仕つかえなければならない」。
0	Genesis	創世記	29	28	וַיַּעַשׂ יַעֲקֹב כֵּן וַיְמַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וַיִּתֶּן־לֹו אֶת־רָחֵל בִּתֹּו לֹו לְאִשָּׁה׃ ジェイコブはそのようにし、今週成就し、娘のレイチェルを妻として彼に与えました。 And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife. そしてヤコブはそうしました。そして彼は娘ラケルを妻として彼に与えた。 ヤコブはそのとおりにして、その一週しゅう間かんが終おわったので、ラバンは娘むすめラケルをも妻つまとして彼かれに与あたえた。
0	Genesis	創世記	29	29	וַיִּתֵּן לָבָן לְרָחֵל בִּתֹּו אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתֹו לָהּ לְשִׁפְחָה׃ ラバンは自分の娘ビルハを自分の奴隷としてラケルに与え、彼女の奴隷とした。 And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid. ラバンは自分のはしためである自分のはしためをラケルに娘ビルハに与えた。 ラバンはまた自分じぶんのつかえめビルハを娘むすめラケルにつかえめとして与あたえた。