検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	12	17	וַיָּקֻמוּ זִקְנֵי בֵיתֹו עָלָיו לַהֲקִימֹו מִן־הָאָרֶץ וְלֹא אָבָה וְלֹא־בָרָא אִתָּם לָחֶם׃ そして、彼の家の長老たちは、彼を地から起こそうと立ち上がったが、彼の父も彼の父も彼らと一緒にパンを作っていなかった。 And the elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. そして彼の家の長老たちは起きた。 [そして立った]彼のそばに。彼を地球から引き上げるために：しかし彼はそうしませんでした。彼らと一緒にパンも食べなかった。 ダビデの家いえの長老ちょうろうたちは、彼かれのかたわらに立たって彼かれを地ちから起おこそうとしたが、彼かれは起おきようとはせず、また彼かれらと一緒いっしょに食事しょくじをしなかった。
0	2 Samuel	サムエル記下	12	18	וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וַיָּמָת הַיָּלֶד וַיִּרְאוּ עַבְדֵי דָוִד לְהַגִּיד לֹו ׀ כִּי־מֵת הַיֶּלֶד כִּי אָמְרוּ הִנֵּה בִהְיֹות הַיֶּלֶד חַי דִּבַּרְנוּ אֵלָיו וְלֹא־שָׁמַע בְּקֹולֵנוּ וְאֵיךְ נֹאמַר אֵלָיו מֵת הַיֶּלֶד וְעָשָׂה רָעָה׃ 私はそれをしないといけない。 And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead; for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he hearkened not unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead! そしてそれは七日目に起こった。その子が亡くなったこと。ダビデの家来たちは、子供が死んだと彼に告げることを恐れた。彼らが言ったからです。見よ。その子がまだ生きている間に。私たちは彼に話しました。そして彼は私たちの声に耳を傾けませんでした。子供が死んだと彼に告げたら！ 七日なぬか目めにその子こは死しんだ。ダビデの家来けらいたちはその子こが死しんだことをダビデに告つげるのを恐おそれた。それは彼かれらが、「見みよ、子このなお生いきている間あいだに、われわれが彼かれに語かたったのに彼かれはその言葉ことばを聞ききいれなかった。どうして彼かれにその子この死しんだことを告つげることができようか。彼かれは自みずからを害がいするかも知しれない」と思おもったからである。
0	2 Samuel	サムエル記下	12	19	וַיַּרְא דָּוִד כִּי עֲבָדָיו מִתְלַחֲשִׁים וַיָּבֶן דָּוִד כִּי מֵת הַיָּלֶד וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־עֲבָדָיו הֲמֵת הַיֶּלֶד וַיֹּאמְרוּ מֵת׃ ダビデは家来たちがささやいているのを見て、子供が死んだことを悟り、家来たちに子供が死んだことを告げると、彼らは「死んだ」と言った。 But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. しかしダビデは、しもべたちがささやき合っているのを見た。ダビデは子供が死んでいることに気づきました。ダビデは家来たちに言った。子供は死んだの？そして彼らは言った。彼は死んでいる。 しかしダビデは、家来けらいたちが互たがいにささやき合あうのを見みて、その子この死しんだのを悟さとり、家来けらいたちに言いった、「子こは死しんだのか」。彼かれらは言いった、「死しなれました」。
0	2 Samuel	サムエル記下	12	20	וַיָּקָם דָּוִד מֵהָאָרֶץ וַיִּרְחַץ וַיָּסֶךְ וַיְחַלֵּף [שִׂמְלֹתֹו כ] (שִׂמְלֹתָיו ק) וַיָּבֹא בֵית־יְהוָה וַיִּשְׁתָּחוּ וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתֹו וַיִּשְׁאַל וַיָּשִׂימוּ לֹו לֶחֶם וַיֹּאכַל׃ ダビデはその地から起き上がり、水を浴び、洗い、着替え[シムレトウ20](シムレトウ9)、主の家に来て、彼らはひれ伏した。パンと彼は食べました。 Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel; and he came into the house of Jehovah, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat. その後、ダビデは地上から立ち上がった。そして洗った。そして自分に油を注いだ。そして彼の服装を変えました。そしてエホバの家に入った。そして崇拝しました：それから彼は自分の家に来ました。そして彼が要求したとき。彼らは彼の前にパンを置いた。そして彼は食べました。 そこで、ダビデは地ちから起おき上あがり、身みを洗あらい、油あぶらをぬり、その着物きものを替かえて、主しゅの家いえにはいって拝はいした。そののち自分じぶんの家いえに行いき、求もとめて自分じぶんのために食物しょくもつを備そなえさせて食たべた。
0	2 Samuel	サムエル記下	12	21	וַיֹּאמְרוּ עֲבָדָיו אֵלָיו מָה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָה בַּעֲבוּר הַיֶּלֶד חַי צַמְתָּ וַתֵּבְךְּ וְכַאֲשֶׁר מֵת הַיֶּלֶד קַמְתָּ וַתֹּאכַל לָחֶם׃ しもべたちは彼に言った、「あなたは子供が生きている間に何をしたのですか。あなたは断食して泣きました。子供が死んだとき、あなたは起きてパンを食べました。」 Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread. しもべたちは彼に言った。あなたがしたこれは何ですか？あなたは子供のために断食し、泣きました。生きている間。しかし、子供が亡くなったとき。あなたは起きてパンを食べました。 家来けらいたちは彼かれに言いった、「あなたのなさったこの事ことはなんでしょうか。あなたは子この生いきている間あいだはその子このために断食だんじきして泣なかれました。しかし子こが死しぬと、あなたは起おきて食事しょくじをなさいました」。