検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	13	16	וַתֹּאמֶר לֹו אַל־אֹודֹת הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת מֵאַחֶרֶת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ עִמִּי לְשַׁלְּחֵנִי וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ לָהּ׃ そして彼女は彼に言った、「あなたが私にした反対側からのこの大きな悪について、あなたは私を送りました、そして私の父はそれを聞きませんでした。」 And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is [worse] than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her. 彼女は彼に言った。そうではありません。私を出したこの大きな過ちは、あなたが私にした他の過ちよりも[悪い]からです。しかし、彼は彼女の言うことを聞き入れようとしませんでした。 タマルはアムノンに言いった、「いいえ、兄あに上うえよ、わたしを返かえすことは、あなたがさきにわたしになさった事ことよりも大おおきい悪あくです」。しかしアムノンは彼女かのじょの言いうことを聞きこうともせず、
0	2 Samuel	サムエル記下	13	17	וַיִּקְרָא אֶת־נַעֲרֹו מְשָׁרְתֹו וַיֹּאמֶר שִׁלְחוּ־נָא אֶת־זֹאת מֵעָלַי הַחוּצָה וּנְעֹל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ׃ そして、しもべを呼んで、「この人を上から送って、彼女の後にドアに鍵をかけてください」と言いました。 Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. それから彼は自分に仕えているしもべを呼んだ。そして、言いました。今、この女を私から追い出してください。彼女の後にドアをボルトで固定します。 彼かれに仕つかえている若者わかものを呼よんで言いった、「この女おんなをわたしの所ところから外そとにおくり出だし、そのあとに戸とを閉とざすがよい」。
0	2 Samuel	サムエル記下	13	18	וְעָלֶיהָ כְּתֹנֶת פַּסִּים כִּי כֵן תִּלְבַּשְׁןָ בְנֹות־הַמֶּלֶךְ הַבְּתוּלֹת מְעִילִים וַיֹּצֵא אֹותָהּ מְשָׁרְתֹו הַחוּץ וְנָעַל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ׃ おとめの王様の娘たちは上着を着て、しもべが彼女を連れ出し、彼女の後ろのドアを開けるからです。 And she had a garment of divers colors upon her; for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her. そして、彼女はさまざまな色の服を着ていました。そのようなローブを着ていたのは、アパレルを着た処女であった王の娘たちだったからです。それから彼のしもべは彼女を連れ出しました。そして彼女の後にドアをボルトで締めました。 この時とき、タマルは長ながそでの着物きものを着きていた。昔むかし、王おうの姫ひめたちの処女しょじょである者ものはこのような着物きものを着きたからである。アムノンのしもべは彼女かのじょを外そとに出だして、そのあとに戸とを閉とざした。
0	2 Samuel	サムエル記下	13	19	וַתִּקַּח תָּמָר אֵפֶר עַל־רֹאשָׁהּ וּכְתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלֶיהָ קָרָעָה וַתָּשֶׂם יָדָהּ עַל־רֹאשָׁהּ וַתֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְזָעָקָה׃ タマルは彼女の頭に遺灰と彼女が引き裂いた縞模様のドレスを取り、彼女の頭に手を置き、彼女は歩いて泣いた。 And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went. そしてタマルは彼女の頭に灰をかぶせました。そして、彼女が着ていたさまざまな色の衣服を引き裂きました。彼女は手を頭に置いた。そして彼女の道を行きました。彼女が行ったとき、大声で泣きました。 タマルは灰はいを頭あたまにかぶり、着きていた長ながそでの着物きものを裂さき、手てを頭あたまにのせて、叫さけびながら去さって行いった。
0	2 Samuel	サムエル記下	13	20	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אַבְשָׁלֹום אָחִיהָ הַאֲמִינֹון אָחִיךְ הָיָה עִמָּךְ וְעַתָּה אֲחֹותִי הַחֲרִישִׁי אָחִיךְ הוּא אַל־תָּשִׁיתִי אֶת־לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה בֵּית אַבְשָׁלֹום אָחִיהָ׃ そして彼女の忠実な兄弟アブサロムは彼女に言った、「あなたの兄弟はあなたと一緒にいました、そして今私の妹ハリシ、あなたの兄弟は神です、あなたはこの問題に心を向けませんでした、そしてタマルはとどまりました、そして彼女の兄弟アブサロムの家は荒れ果てていました And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but now hold thy peace, my sister: he is thy brother; take not this thing to heart. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house. 兄アブサロムは彼女に言った。あなたの兄弟アムノンはあなたと一緒にいましたか。しかし今は安らかに。私の妹：彼はあなたの兄弟です。このことを心に留めないでください。それでタマルは兄アブサロムの家で荒れ果てたままでした。 兄あにアブサロムは彼女かのじょに言いった、「兄あにアムノンがあなたと一緒いっしょにいたのか。しかし妹いもうとよ、今いまは黙だまっていなさい。彼かれはあなたの兄あにです。この事ことを心こころにとめなくてよろしい」。こうしてタマルは兄あにアブサロムの家いえに寂さびしく住すんでいた。