検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	14	2	וַיִּשְׁלַח יֹואָב תְּקֹועָה וַיִּקַּח מִשָּׁם אִשָּׁה חֲכָמָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִתְאַבְּלִי־נָא וְלִבְשִׁי־נָא בִגְדֵי־אֵבֶל וְאַל־תָּסוּכִי שֶׁמֶן וְהָיִית כְּאִשָּׁה זֶה יָמִים רַבִּים מִתְאַבֶּלֶת עַל־מֵת׃ ヨアブはティクワをつかわして、そこから一人の賢い女を連れて行き、彼女に言った、「嘆き悲しんで、私に喪服を着せてください。私に油を塗らないでください。あなたはこの女のように、何日も喪に服すでしょう」。 And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead: そしてヨアブはテコアに人をつかわした。そこから賢い女性を連れてきた。と彼女に言いました。私はあなたに祈ります。会葬者のふりをしなさい。そして喪服を着る。私はあなたに祈ります。油を注いではならない。しかし、死者のために長い間嘆き悲しんできた女性のようになりなさい。 そこでヨアブはテコアに人ひとをつかわして、そこからひとりの賢かしこい女おんなを連つれてこさせ、その女おんなに言いった、「あなたは悲かなしみのうちにある人ひとをよそおって、喪服もふくを着き、油あぶらを身みに塗ぬらず、死しんだ人ひとのために長ながいあいだ悲かなしんでいる女おんなのように、よそおって、
0	2 Samuel	サムエル記下	14	3	וּבָאת אֶל־הַמֶּלֶךְ וְדִבַּרְתְּ אֵלָיו כַּדָּבָר הַזֶּה וַיָּשֶׂם יֹואָב אֶת־הַדְּבָרִים בְּפִיהָ׃ そしてあなたは王のところに来て、彼にこのように話しました. Yoavはその言葉を彼女の口に入れました. and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth. そして王に入る。このように彼に話してください。そこでヨアブはその言葉を彼女の口に入れました。 王おうのもとに行いき、しかじかと彼かれに語かたりなさい」。こうしてヨアブはその言葉ことばを彼女かのじょの口くちに授さづけた。
0	2 Samuel	サムエル記下	14	4	וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַתְּקֹעִית אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל עַל־אַפֶּיהָ אַרְצָה וַתִּשְׁתָּחוּ וַתֹּאמֶר הֹושִׁעָה הַמֶּלֶךְ׃ ס 苦しんでいた女が王に言い、地にひれ伏してひれ伏すと、王は言った、 And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. そして、テコアの女が王に語ったとき。彼女は地面にうつぶせに倒れた。そしてお辞儀をしました。そして、言いました。ヘルプ。王よ。 テコアの女おんなは王おうのもとに行いき、地ちに伏ふして拝はいし、「王おうよ、お助たすけください」と言いった。
0	2 Samuel	サムエル記下	14	5	וַיֹּאמֶר־לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ וַתֹּאמֶר אֲבָל אִשָּׁה־אַלְמָנָה אָנִי וַיָּמָת אִישִׁי׃ 王様が彼女に、「どうして行くのですか」と言うと、彼女は、「でも、私はやもめで、夫は死んでいます」と言いました。 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead. そして王は彼女に言った。あなたは何をしているのですか？そして彼女は答えた。実は私は未亡人です。そして夫は亡くなっています。 王おうは女おんなに言いった、「どうしたのか」。女おんなは言いった、「まことにわたしは寡婦かふでありまして、夫おっとは死しにました。
0	2 Samuel	サムエル記下	14	6	וּלְשִׁפְחָתְךָ שְׁנֵי בָנִים וַיִּנָּצוּ שְׁנֵיהֶם בַּשָּׂדֶה וְאֵין מַצִּיל בֵּינֵיהֶם וַיַּכֹּו הָאֶחָד אֶת־הָאֶחָד וַיָּמֶת אֹתֹו׃ あなたのはしためには 2 人の息子がいましたが、二人とも野原で迷子になり、二人の間に救世主がいなかったので、一方が他方を撃ち殺してしまいました。 And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him. あなたのはしためには二人の息子がいました。そして二人は一緒に野原で奮闘した。そして彼らを引き離す者は誰もいなかった。しかし、一方が他方を打ちました。そして彼を殺した。 つかえめにはふたりの子こどもがあり、ふたりは野ので争あらそいましたが、だれも彼かれらを引ひき分わける者ものがなかったので、ひとりはついに他たの者ものを撃うって殺ころしました。