検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	14	17	וַתֹּאמֶר שִׁפְחָתְךָ יִהְיֶה־נָּא דְּבַר־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לִמְנוּחָה כִּי ׀ כְּמַלְאַךְ הָאֱלֹהִים כֵּן אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לִשְׁמֹעַ הַטֹּוב וְהָרָע וַיהוָה אֱלֹהֶיךָ יְהִי עִמָּךְ׃ פ はしためは言った、「わが主、王のことばは安らかに。神の使いとして、わが主、王は良いことも悪いことも聞いておられます。あなたの神、主があなたとともにおられますように。」 Then thy handmaid said, Let, I pray thee, the word of my lord the king be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: and Jehovah thy God be with thee. すると、はしためは言いました。させて。私はあなたに祈ります。わが主君、王様の言葉は快適です。神の天使として。わが主も、善悪を見分ける王です。あなたの神、主があなたと共におられますように。 つかえめはまた、こう思おもったのです、『王おう、わが主しゅの言葉ことばはわたしを安心あんしんさせるであろう』と。それは王おう、わが主しゅは神かみの使つかいのように善ぜんと悪あくを聞ききわけられるからです。どうぞあなたの神かみ、主しゅがあなたと共ともにおられますように」。
0	2 Samuel	サムエル記下	14	18	וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אַל־נָא תְכַחֲדִי מִמֶּנִּי דָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁאֵל אֹתָךְ וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה יְדַבֶּר־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃ 王は女に答えて言った、「どうか、わたしがあなたに尋ねたことを、わたしに差し控えないでください。」 女は、「王様、お話しください」と言った。 Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak. すると王様は女に答えて言いました。私から隠れないでください。私はあなたに祈ります。私があなたに尋ねなければならないことは何もありません。そして女は言った。我が主、王よ、今語らせてください。 王おうは女おんなに答こたえて言いった、「わたしが問とうことに隠かくさず答こたえてください」。女おんなは言いった、「王おう、わが主しゅよ、どうぞ言いってください」。
0	2 Samuel	サムエル記下	14	19	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲיַד יֹואָב אִתָּךְ בְּכָל־זֹאת וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר חֵי־נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־אִשׁ ׀ לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי־עַבְדְּךָ יֹואָב הוּא צִוָּנִי וְהוּא ם בְּפִי שִׁפְחָתְךָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ 情報 And the king said, Is the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from aught that my lord the king hath spoken; for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thy handmaid; そして王は言いました。このすべてにおいて、ヨアブの手はあなたとともにありますか？すると女は答えて言った。あなたの魂が生きているように。私の主、王。わが主君、王が語ったことから、右にも左にも曲がることはできません。あなたのしもべヨアブのために。彼は私に言いました。そして彼はこれらすべての言葉をあなたのはしための口に入れました。 王おうは言いった、「このすべての事ことにおいて、ヨアブの手てがあなたと共ともにありますか」。女おんなは答こたえた、「あなたはたしかに生いきておられます。王おう、わが主しゅよ、すべて王おう、わが主しゅの言いわれた事ことから人ひとは右みぎにも左ひだりにも曲まがることはできません。わたしに命めいじたのは、あなたのしもべヨアブです。彼かれがつかえめの口くちに、これらの言葉ことばをことごとく授さづけたのです。
0	2 Samuel	サムエル記下	14	20	לְבַעֲבוּר סַבֵּב אֶת־פְּנֵי הַדָּבָר עָשָׂה עַבְדְּךָ יֹואָב אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַאדֹנִי חָכָם כְּחָכְמַת מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים לָדַעַת אֶת־כָּל־אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃ ס 問題が表面化する前に、あなたのしもべヨアフはこのことを行いました、そして私の主は神の天使の知恵のように賢く、土地にあるすべてを知っています. to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth. あなたのしもべヨアブがこのことをしたのは、事態の様相を変えるためです。私の主は賢い方です。神の天使の知恵による。地球にあるすべてのものを知ること。 事ことのなりゆきを変かえるため、あなたのしもべヨアブがこの事ことをしたのです。わが君きみには神かみの使つかいの知恵ちえのような知恵ちえがあって、地ちの上うえのすべてのことを知しっておられます」。
0	2 Samuel	サムエル記下	14	21	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־יֹואָב הִנֵּה־נָא עָשִׂיתִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֵךְ הָשֵׁב אֶת־הַנַּעַר אֶת־אַבְשָׁלֹום׃ 王はヨアブに言った。 And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back. 王はヨアブに言った。今見よ。私はこのことをしました：だから行きなさい。若者アブサロムを連れ戻せ。 そこで王おうはヨアブに言いった、「この事ことを許ゆるす。行いって、若者わかものアブサロムを連つれ帰かえるがよい」。