検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	14	12	וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה תְּדַבֶּר־נָא שִׁפְחָתְךָ אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר דַּבֵּרִי׃ ס するとその女は「話してください、あなたのしもべよ、わが主君、王に話してください」と言い、彼は私の言葉を口にした。 Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on. すると女性は言いました。あなたのはしためをしましょう。私はあなたに祈ります。わが主君、王に一言話してください。そして彼は言った。言ってください。 女おんなは言いった、「どうぞ、つかえめにひと言こと、わが主しゅ、王おうに言いわせてください」。ダビデは言いった、「言いいなさい」。
0	2 Samuel	サムエル記下	14	13	וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה וְלָמָּה חָשַׁבְתָּה כָּזֹאת עַל־עַם אֱלֹהִים וּמִדַּבֵּר הַמֶּלֶךְ הַדָּבָר הַזֶּה כְּאָשֵׁם לְבִלְתִּי הָשִׁיב הַמֶּלֶךְ אֶת־נִדְּחֹו׃ 女は言った、「どうして神の民についてそう思ったのですか？」 And the woman said, Wherefore then hast thou devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one that is guilty, in that the king doth not fetch home again his banished one. そして女は言った。では、なぜあなたは神の民に対してそのようなことを企てたのですか？この言葉を話すことで、王は有罪の人のようです。王が追放された者を再び家に連れてこないということです。 女おんなは言いった、「あなたは、それならばどうして、神かみの民たみに向むかってこのような事ことを図はかられたのですか。王おうは今いまこの事ことを言いわれたことによって自分じぶんを罪つみある者ものとされています。それは王おうが追放ついほうされた者ものを帰かえらせられないからです。
0	2 Samuel	サムエル記下	14	14	כִּי־מֹות נָמוּת וְכַמַּיִם הַנִּגָּרִים אַרְצָה אֲשֶׁר לֹא יֵאָסֵפוּ וְלֹא־יִשָּׂא אֱלֹהִים נֶפֶשׁ וְחָשַׁב מַחֲשָׁבֹות לְבִלְתִּי יִדַּח מִמֶּנּוּ נִדָּח׃ 死は死んでおり、流れる水のように、集められることのない土地であり、神は魂を運び、考えることはありません。 For we must needs die, and are as water split on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God take away life, but deviseth means, that he that is banished be not an outcast from him. 私たちは死ぬ必要があるからです。地上で分かれた水のようです。再び集めることはできません。神が命を奪うこともありません。しかし、手段を考案します。追放された者は、追放されてはならない。 わたしたちはみな死しななければなりません。地ちにこぼれた水みずの再ふたたび集あつめることのできないのと同おなじです。しかし神かみは、追放ついほうされた者ものが捨すてられないように、てだてを設もうける人ひとの命いのちを取とることはなさいません。
0	2 Samuel	サムエル記下	14	15	וְעַתָּה אֲשֶׁר־בָּאתִי לְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי יֵרְאֻנִי הָעָם וַתֹּאמֶר שִׁפְחָתְךָ אֲדַבְּרָה־נָּא אֶל־הַמֶּלֶךְ אוּלַי יַעֲשֶׂה הַמֶּלֶךְ אֶת־דְּבַר אֲמָתֹו׃ そして今、私はこの件について主君である王に話しに来たので、人々が私を見て、あなたのはしためが言うでしょう。 Now therefore seeing that I am come to speak this word unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his servant. ですから今、私はこの言葉を私の主君である王に話すために来ました。人々が私を恐れさせたからです：とあなたのはしためは言いました。私は今、王に話します。王がしもべの要求を実行するかもしれません。 わたしがこの事ことを王おう、わが主しゅに言いおうとして来きたのは、わたしが民たみを恐おそれたからです。つかえめは、こう思おもったのです、『王おうに申もうし上あげよう。王おうは、はしための願ねがいのようにしてくださるかもしれない。
0	2 Samuel	サムエル記下	14	16	כִּי יִשְׁמַע הַמֶּלֶךְ לְהַצִּיל אֶת־אֲמָתֹו מִכַּף הָאִישׁ לְהַשְׁמִיד אֹתִי וְאֶת־בְּנִי יַחַד מִנַּחֲלַת אֱלֹהִים׃ 王は母親を男の手から救い、私と息子を一緒に神の領域から滅ぼすことに耳を傾けるからです。 For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. 王が聞くからです。神の相続地から私と私の息子を一緒に破壊しようとする男の手から彼のしもべを救い出すために。 王おうは聞きいてくださる。わたしとわたしの子こを共ともに滅ほろぼして神かみの嗣し業ぎょうから離はなれさせようとする人ひとの手てから、はしためを救すくい出だしてくださるのだから』。