検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	16	2	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צִיבָא מָה־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמֶר צִיבָא הַחֲמֹורִים לְבֵית־הַמֶּלֶךְ לִרְכֹּב [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּחֶם ק) וְהַקַּיִץ לֶאֱכֹול הַנְּעָרִים וְהַיַּיִן לִשְׁתֹּות הַיָּעֵף בַּמִּדְבָּר׃ 王はツィバに言った、「これらはあなたのために何ですか?」そしてツィバは言った、ロバは王家が乗り[そして戦う](そして彼は10のために戦った)そして夏は若者が食べるためのものであり、ワインはワインである勇者が戦いで飲むために And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses are for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink. 王はツィバに言った。これらはどういう意味ですか？そしてジバは言った。ロバは王の家族が乗るためのものです。若い男性が食べるパンと夏の果物。そしてワイン。荒野で気弱な者が飲めるように。 王おうはヂバに言いった、「あなたはどうしてこれらのものを持もってきたのですか」。ヂバは答こたえた、「ろばは王おうの家族かぞくが乗のるため、パンと夏なつのくだものは若者わかものたちが食たべるため、ぶどう酒しゅは荒野あらので弱よわった者ものが飲のむためです」。
0	2 Samuel	サムエル記下	16	3	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ וְאַיֵּה בֶּן־אֲדֹנֶיךָ וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּה יֹושֵׁב בִּירוּשָׁלִַם כִּי אָמַר הַיֹּום יָשִׁיבוּ לִי בֵּית יִשְׂרָאֵל אֵת מַמְלְכוּת אָבִי׃ 王は、「あなたの主人の子アヤよ」と言ったので、ツィバは王に言った。 And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem; for he said, To-day will the house of Israel restore me the kingdom of my father. そして王は言いました。そして、あなたの主人の息子はどこですか？ツィバは王に言った。見よ。彼はエルサレムにとどまる。彼が言ったからです。今日、イスラエルの家は父の王国を私に回復させます。 王おうは言いった、「あなたの主人しゅじんの子こはどこにおるのですか」。ヂバは王おうに言いった、「エルサレムにとどまっています。彼かれは、『イスラエルの家いえはきょう、わたしの父ちちの国くにをわたしに返かえすであろう』と思おもったのです」。
0	2 Samuel	サムエル記下	16	4	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְצִבָא הִנֵּה לְךָ כֹּל אֲשֶׁר לִמְפִי־בֹשֶׁת וַיֹּאמֶר צִיבָא הִשְׁתַּחֲוֵיתִי אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃ 王はジヴァに、リンピ・ボシェスがあなたのために持っているものはすべてここにある、とジヴァは言いました。 Then said the king to Ziba, Behold, thine is all that pertaineth unto Mephibosheth. And Ziba said, I do obeisance; let me find favor in thy sight, my lord, O king. 王はツィバに言った。見よ。メピボセテに関するすべてはあなたのものです。そしてジバは言った。私はお辞儀をします。あなたの前に好意を見出させてください。閣下。王よ。 王おうはヂバに言いった、「見みよ、メピボセテのものはことごとくあなたのものです」。ヂバは言いった、「わたしは敬意けいいを表あらわします。わが主しゅ、王おうよ、あなたの前まえにいつまでも恵めぐみを得えさせてください」。
0	2 Samuel	サムエル記下	16	5	וּבָא הַמֶּלֶךְ דָּוִד עַד־בַּחוּרִים וְהִנֵּה מִשָּׁם אִישׁ יֹוצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית־שָׁאוּל וּשְׁמֹו שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא יֹצֵא יָצֹוא וּמְקַלֵּל׃ ダビデ王が若者たちのところまで来ると、サウルの家系からシメイ・ベン・ゲラという男が出てきて、のろった。 And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came. そしてダビデ王がバフリムに来たとき。見よ。そこへ、サウルの家系の男が出てきた。その名はシメイ。ゲラの息子。彼が出てきました。そして彼が来たとき、まだののしりました。 ダビデ王おうがバホリムにきた時とき、サウルの家いえの一族いちぞくの者ものがひとりそこから出でてきた。その名なをシメイといい、ゲラの子こである。彼かれは出でてきながら絶たえずのろった。
0	2 Samuel	サムエル記下	16	6	וַיְסַקֵּל בָּאֲבָנִים אֶת־דָּוִד וְאֶת־כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ דָּוִד וְכָל־הָעָם וְכָל־הַגִּבֹּרִים מִימִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו׃ そして彼は、ダビデとダビデ王のすべての家臣、およびすべての民と、彼の右と左にいるすべての人を石で打ち殺した。 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. そして彼はダビデに石を投げました。そしてダビデ王のすべての家来であり、すべての民とすべての勇士は彼の右と左にいた。 そして彼かれはダビデとダビデ王おうのもろもろの家来けらいに向むかって石いしを投なげた。その時とき、民たみと勇士ゆうしたちはみな王おうの左右さゆうにいた。