検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	16	17	וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־חוּשַׁי זֶה חַסְדְּךָ אֶת־רֵעֶךָ לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ אֶת־רֵעֶךָ׃ アブサロムはクシに言った、「これはあなたの隣人に対するあなたの憐れみです、なぜあなたは隣人を離れなかったのですか？」 And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend? アブサロムはフシャイに言った。これはあなたの友人に対するあなたの親切ですか？なぜ友達と一緒に行かなかったのですか？ アブサロムはホシャイに言いった、「これはあなたがその友ともに示しめす真実しんじつなのか。あなたはどうしてあなたの友ともと一緒いっしょに行いかなかったのか」。
0	2 Samuel	サムエル記下	16	18	וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־אַבְשָׁלֹם לֹא כִּי אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה וְהָעָם הַזֶּה וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל [לֹא כ] (לֹו ק) אֶהְיֶה וְאִתֹּו אֵשֵׁב׃ フシャイはアブサロムに言った、「いいえ、主が選ばれた人、この民、およびイスラエルのすべての人のために[20ではありません]（ルカ10）私は彼と共に住みます。 And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom Jehovah, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide. フシャイはアブサロムに言った。いや;しかし、エホバ。そしてこの人々。そしてイスラエルのすべての人が選びました。彼の意志は私です。そして彼と共に私はとどまります。 ホシャイはアブサロムに言いった、「いいえ、主しゅとこの民たみとイスラエルのすべての人々ひとびとが選えらんだ者ものにわたしは属ぞくし、かつその人ひとと一緒いっしょにおります。
0	2 Samuel	サムエル記下	16	19	וְהַשֵּׁנִית לְמִי אֲנִי אֶעֱבֹד הֲלֹוא לִפְנֵי בְנֹו כַּאֲשֶׁר עָבַדְתִּי לִפְנֵי אָבִיךָ כֵּן אֶהְיֶה לִפָנֶיךָ׃ פ そして、あなたは、私があなたの父に仕えたように、彼の息子の前に誰に仕えると言ったので、私はあなたの前に仕えますか? And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. そしてまた。私は誰に仕えるべきですか？ [私は]彼の息子の前で[仕え]ませんか?私があなたの父の前で仕えたように。私もあなたの前にいます。 かつまたわたしはだれに仕つかえるべきですか。その子この前まえに仕つかえるべきではありませんか。あなたの父ちちの前まえに仕つかえたように、わたしはあなたの前まえに仕つかえます」。
0	2 Samuel	サムエル記下	16	20	וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־אֲחִיתֹפֶל הָבוּ לָכֶם עֵצָה מַה־נַּעֲשֶׂה׃ アブサロムはアヒトフェルに言った。 Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do. アブサロムはアヒトフェルに言った。私たちが何をすべきかあなたの助言を与えてください。 そこでアブサロムはアヒトペルに言いった、「あなたがたは、われわれがどうしたらよいのか、計はかりごとを述のべなさい」。
0	2 Samuel	サムエル記下	16	21	וַיֹּאמֶר אֲחִיתֹפֶל אֶל־אַבְשָׁלֹם בֹּוא אֶל־פִּלַגְשֵׁי אָבִיךָ אֲשֶׁר הִנִּיחַ לִשְׁמֹור הַבָּיִת וְשָׁמַע כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי־נִבְאַשְׁתָּ אֶת־אָבִיךָ וְחָזְקוּ יְדֵי כָּל־אֲשֶׁר אִתָּךְ׃ アヒトフェルはアブサロムに言った、「あなたの父が家を守るために任命したしもべたちのところに来て、あなたが父を辱めたことをイスラエルのすべての人に聞かせ、あなたと一緒にいるすべての人々の手を強めなさい」。 And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong. アヒトフェルはアブサロムに言った。あなたの父の側室に行きなさい。彼が家を維持するために残したもの。そうすれば、イスラエルは皆、あなたが父に憎まれていることを聞くだろう。その時、あなたと共にいるすべての人の手は強くなるであろう。 アヒトペルはアブサロムに言いった、「あなたの父ちちが家いえを守まもるために残のこされた、めかけたちの所ところにはいりなさい。そうすればイスラエルは皆みなあなたが父上ちちうえに憎にくまれることを聞きくでしょう。そしてあなたと一緒いっしょにいる者ものの手ては強つよくなるでしょう」。