検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	17	4	וַיִּישַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי אַבְשָׁלֹם וּבְעֵינֵי כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס この事はアブサロムの目にもイスラエルのすべての長老たちの目にも正しかった。 And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel. アブサロムはこの言葉に大いに満足した。イスラエルのすべての長老たち。 この言葉ことばはアブサロムとイスラエルのすべての長老ちょうろうの心こころにかなった。
0	2 Samuel	サムエル記下	17	5	וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום קְרָא נָא גַּם לְחוּשַׁי הָאַרְכִּי וְנִשְׁמְעָה מַה־בְּפִיו גַּם־הוּא׃ アブサロムは言った。 Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith. アブサロムは言った。アーカイトのフシャイも呼んでください。同様に彼の言うことを聞きましょう。 そこでアブサロムは言いった、「アルキびとホシャイをも呼よびよせなさい。われわれは彼かれの言いうことを聞ききましょう」。
0	2 Samuel	サムエル記下	17	6	וַיָּבֹא חוּשַׁי אֶל־אַבְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֵלָיו לֵאמֹר כַּדָּבָר הַזֶּה דִּבֶּר אֲחִיתֹפֶל הֲנַעֲשֶׂה אֶת־דְּבָרֹו אִם־אַיִן אַתָּה דַבֵּר׃ ס ハッセイがアブサロムのところに来ると、アブサロムは彼に言った、「これはアヒトフェルの言葉です。彼は彼の言ったことを行っています。あなたはどこで話しているのですか」。 And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do [after] his saying? if not, speak thou. フシャイがアブシャロムに来たとき。アブサロムは彼に言った。と言っています。アヒトフェルはこのように語った。そうでない場合。話せ。 ホシャイがアブサロムのもとにきた時とき、アブサロムは彼かれに言いった、「アヒトペルはこのように言いった。われわれは彼かれの言葉ことばのように行おこなうべきか。いけないのであれば、言いいなさい」。
0	2 Samuel	サムエル記下	17	7	וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־אַבְשָׁלֹום לֹא־טֹובָה הָעֵצָה אֲשֶׁר־יָעַץ אֲחִיתֹפֶל בַּפַּעַם הַזֹּאת׃ そしてフシャイはアブサロムに、今回のアヒトフェルの忠告は良くないと言った。 And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good. フシャイはアブサロムに言った。今回のアヒトフェルの助言は良くない。 ホシャイはアブサロムに言いった、「このたびアヒトペルが授さづけた計はかりごとは良よくありません」。
0	2 Samuel	サムエル記下	17	8	וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אֲנָשָׁיו כִּי גִבֹּרִים הֵמָּה וּמָרֵי נֶפֶשׁ הֵמָּה כְּדֹב שַׁכּוּל בַּשָּׂדֶה וְאָבִיךָ אִישׁ מִלְחָמָה וְלֹא יָלִין אֶת־הָעָם׃ そしてクシは言った、「あなたはあなたの父とその民を知っています。彼らは強大な男であり、彼らの精神は野原の熊のように強いからです。そしてあなたの父は戦争の人であり、人々を惜しみませんでした。」 Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. さらにフシャイは言った。あなたはあなたの父とその部下を知っています。彼らは強大な人です。そして彼らは心の中で苛立っています。野原で子グマを奪われた熊のように。あなたの父は軍人です。人々と同居することはありません。 ホシャイはまた言いった、「ごぞんじのように、あなたの父ちちとその従者じゅうしゃたちとは勇士ゆうしです。その上うえ彼かれらは、野ので子こを奪うばわれた熊くまのように、ひどく怒いかっています。また、あなたの父ちちはいくさびとですから、民たみと共ともに宿やどらないでしょう。