検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	17	19	וַתִּקַּח הָאִשָּׁה וַתִּפְרֹשׂ אֶת־הַמָּסָךְ עַל־פְּנֵי הַבְּאֵר וַתִּשְׁטַח עָלָיו הָרִפֹות וְלֹא נֹודַע דָּבָר׃ 女はベールを取って井戸の表面に広げ、羊をその上に落とすが、何も知られない。 And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known. 女は覆いを取って井戸の口に広げた。その上に傷ついた穀物をまき散らした。そして何も知られていませんでした。 女おんなはおおいを取とってきて井戸いどの口くちの上うえにひろげ、麦むぎをその上うえにまき散ちらした。それゆえその事ことは何なにも知しれなかった。
0	2 Samuel	サムエル記下	17	20	וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי אַבְשָׁלֹום אֶל־הָאִשָּׁה הַבַּיְתָה וַיֹּאמְרוּ אַיֵּה אֲחִימַעַץ וִיהֹונָתָן וַתֹּאמֶר לָהֶם הָאִשָּׁה עָבְרוּ מִיכַל הַמָּיִם וַיְבַקְשׁוּ וְלֹא מָצָאוּ וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם׃ ס アブサロムの家来たちは女の家に来て、「アヒマアズとヨナタンはどこにいるのですか」と尋ねた。 And Absalom's servants came to the woman to the house; and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They are gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. アブサロムの家来たちは女の家にやって来た。と彼らは言いました。 Ahimaaz と Jonathan はどこにいますか?女は彼らに言った。彼らは水の小川を越えて行きました。そして、彼らがそれらを探しても見つけることができなかったとき。彼らはエルサレムに戻った。 アブサロムのしもべたちはその女おんなの家いえにきて言いった、「アヒマアズとヨナタンはどこにいますか」。女おんなは彼かれらに言いった、「あの人々ひとびとは小川おがわを渡わたって行いきました」。彼かれらは尋たずねたが見当みあたらなかったのでエルサレムに帰かえった。
0	2 Samuel	サムエル記下	17	21	וַיְהִי ׀ אַחֲרֵי לֶכְתָּם וַיַּעֲלוּ מֵהַבְּאֵר וַיֵּלְכוּ וַיַּגִּדוּ לַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּאמְרוּ אֶל־דָּוִד קוּמוּ וְעִבְרוּ מְהֵרָה אֶת־הַמַּיִם כִּי־כָכָה יָעַץ עֲלֵיכֶם אֲחִיתֹפֶל׃ 彼らは行って井戸から上がってきて、行ってダビデ王に告げ、ダビデに言った。 And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David, Arise ye, and pass quickly over the water; for thus hath Ahithophel counselled against you. そして、それは実現しました。彼らが去った後。彼らが井戸から上がってきたこと。行ってダビデ王に告げた。彼らはダビデに言った。起きなさい。水の上をすばやく通過します。このようにアヒトフェルはあなたに対して助言したからです。 彼かれらが去さった後のち、人々ひとびとは井戸いどから上のぼり、行いってダビデ王おうに告つげた。すなわち彼かれらはダビデに言いった、「立たって、すみやかに川かわを渡わたりなさい。アヒトペルがあなたがたに対たいしてこういう計はかりごとをしたからです」。
0	2 Samuel	サムエル記下	17	22	וַיָּקָם דָּוִד וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן עַד־אֹור הַבֹּקֶר עַד־אַחַד לֹא נֶעְדָּר אֲשֶׁר לֹא־עָבַר אֶת־הַיַּרְדֵּן׃ ダビデと彼と共にいたすべての民は立ち上がり、朝が明けるまでヨルダンを渡り、ヨルダンを渡らない者は一人もいなくなった。 Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over the Jordan. するとダビデが起きました。そして彼と一緒にいたすべての人々。そして彼らはヨルダンを渡った.朝の光までに、ヨルダンを渡っていない者は一人もいなかった. そこでダビデは立たって、共ともにいるすべての民たみと一緒いっしょにヨルダンを渡わたった。夜明よあけには、ヨルダンを渡わたらない者ものはひとりもなかった。
0	2 Samuel	サムエル記下	17	23	וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתֹו וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־הַחֲמֹור וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו אֶל־עִירֹו וַיְצַו אֶל־בֵּיתֹו וַיֵּחָנַק וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר אָבִיו׃ ס アヒトフェルは自分の助言が果たされなかったのを見て、ろばに鞍を乗せて起き上がり、自分の町の自分の家に行き、自分の家に出て行き、窒息して死に、父の墓に葬られた。 And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home, unto his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the sepulchre of his father. そしてアヒトフェルは、彼の助言が守られなかったのを見た。彼はお尻に鞍をつけた。そして起きた。そして彼を家に連れて帰りました。彼の街へ。家を整えた。そして首を吊った。そして彼は死にました。そして父の墓に埋葬された。 アヒトペルは、自分じぶんの計はかりごとが行おこなわれないのを見みて、ろばにくらを置おき、立たって自分じぶんの町まちに行いき、その家いえに帰かえった。そして家いえの人ひとに遺言ゆいごんしてみずからくびれて死しに、その父ちちの墓はかに葬ほうむられた。