検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	17	29	וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפֹות בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו לֶאֱכֹול כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּר׃ また、蜂蜜、バター、羊、牛の舌が、ダビデと彼と一緒にいた人々に食べさせるために持って来られました。 and honey, and butter, and sheep, and cheese of the herd, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people are hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness. そして蜂蜜。そしてバター。そして羊。群れのチーズ。デビッドのために。そして彼と一緒にいた人々のために。食べる：彼らが言ったからです。人々は飢えています。そして疲れた。そして喉が渇いた。荒野で。 蜜みつ、凝乳ぎょうにゅう、羊ひつじ、乾酪かんらくをダビデおよび共ともにいる民たみが食たべるために持もってきた。それは彼かれらが、「民たみは荒野あらので飢うえ疲つかれかわいている」と思おもったからである。
0	2 Samuel	サムエル記下	18	1	וַיִּפְקֹד דָּוִד אֶת־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיָּשֶׂם עֲלֵיהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות׃ ダビデは自分と共にいる民に命じて、千人隊長、百人隊長を彼らの上に置いた。 And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them. ダビデは自分と一緒にいた人々を数えた。その上に千人隊長、百人隊長を配置した。 さてダビデは自分じぶんと共ともにいる民たみを調しらべて、その上うえに千人にんの長ちょう、百人にんの長ちょうを立たてた。
0	2 Samuel	サムエル記下	18	2	וַיְשַׁלַּח דָּוִד אֶת־הָעָם הַשְּׁלִשִׁית בְּיַד־יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁית בְּיַד אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁת בְּיַד אִתַּי הַגִּתִּי ס וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם יָצֹא אֵצֵא גַּם־אֲנִי עִמָּכֶם׃ ダビデは民をつかわし、三番目はヨアブの手に、三番目はツェルヤの子ヨアブの兄弟アビシャイの手に、三番目はガトびとの手に渡された。私たちと一緒に。 And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also. そしてダビデは民をつかわした。ヨアブの手にある第三の部分。三分の一はツェルヤの子アビシャイの手にあった。ヨアブの兄。そして第三の部分は、ガット人イッタイの手の下にある。そして王は民に言った。私も必ずあなたと一緒に行きます。 そしてダビデは民たみをつかわし、三分ぶんの一をヨアブの手てに、三分ぶんの一をゼルヤの子こヨアブの兄弟きょうだいアビシャイの手てに、三分ぶんの一をガテびとイッタイの手てにあずけた。こうして王おうは民たみに言いった、「わたしもまた必かならずあなたがたと一緒いっしょに出でます」。
0	2 Samuel	サムエル記下	18	3	וַיֹּאמֶר הָעָם לֹא תֵצֵא כִּי אִם־נֹס נָנוּס לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב וְאִם־יָמֻתוּ חֶצְיֵנוּ לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב כִּי־עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים וְעַתָּה טֹוב כִּי־תִהְיֶה־לָּנוּ מֵעִיר [לַעְזִיר כ] (לַעְזֹור׃ ק) ס 私はそれをしないといけない。 But the people said, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but thou art worth ten thousand of us; therefore now it is better that thou be ready to succor us out of the city. しかし人々は言った。あなたは出て行ってはならない。彼らは私たちを気にかけません。私たちの半分が死んだとしても。彼らは私たちを気遣ってくれますか？ですから、私たちを町の外に連れ出す用意ができている方がよいでしょう。 しかし民たみは言いった、「あなたは出でてはなりません。それはわれわれがどんなに逃にげても、彼かれらはわれわれに心こころをとめず、われわれの半なかばが死しんでも、われわれに心こころをとめないからです。しかしあなたはわれわれの一万に等ひとしいのです。それゆえあなたは町まちの中なかからわれわれを助たすけてくださる方ほうがよろしい」。
0	2 Samuel	サムエル記下	18	4	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַב בְּעֵינֵיכֶם אֶעֱשֶׂה וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ אֶל־יַד הַשַּׁעַר וְכָל־הָעָם יָצְאוּ לְמֵאֹות וְלַאֲלָפִים׃ 王は彼らに言った、「あなたが良いと思うことは何でもします。 And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate-side, and all the people went out by hundreds and by thousands. そして王は彼らに言った。あなたが一番いいと思うことは私がします。そして王は門のそばに立った。そして、すべての人々が何百人、何千人も出て行った。 王おうは彼かれらに言いった、「あなたがたの最もっとも良よいと思おもうことをわたしはしましょう」。こうして王おうは門もんのかたわらに立たち、民たみは皆みなあるいは百人にん、あるいは千人にんとなって出でて行いった。