検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	18	20	וַיֹּאמֶר לֹו יֹואָב לֹא אִישׁ בְּשֹׂרָה אַתָּה הַיֹּום הַזֶּה וּבִשַּׂרְתָּ בְּיֹום אַחֵר וְהַיֹּום הַזֶּה לֹא תְבַשֵּׂר כִּי־ [עַל־ כ] (עַל־כֵּן ק) בֶּן־הַמֶּלֶךְ מֵת׃ ヨアブは彼に言った、「今日はだれもあなたに良い知らせを持ってこないでしょう、そしてあなたは別の日に良い知らせを持ってくるでしょう、そして今日あなたは良い知らせを持ってこないでしょう、王の息子が死んだからです」。 And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead. ヨアブは彼に言った。きょう、あなたは知らせの運び手になってはならない。しかし、あなたは別の日に知らせを伝えるでしょう。しかし今日、あなたは何の知らせも受けてはならない。王の息子が死んだからです。 ヨアブは彼かれに言いった、「きょうは、おとずれを伝つたえてはならない。おとずれを伝つたえるのは、ほかの日ひにしなさい。きょうは王おうの子こが死しんだので、おとずれを伝つたえてはならない」。
0	2 Samuel	サムエル記下	18	21	וַיֹּאמֶר יֹואָב לַכּוּשִׁי לֵךְ הַגֵּד לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר רָאִיתָה וַיִּשְׁתַּחוּ כוּשִׁי לְיֹואָב וַיָּרֹץ׃ ヨアブはクシびとに、「行って、あなたが見たことを王に告げなさい」と言ったので、クシュびとはヨアブにひれ伏して走った。 Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself unto Joab, and ran. そこでヨアブはクシ人に言った。行け。あなたが見たことを王に話してください。クシ人はヨアブに頭を下げた。そして走った。 ヨアブはクシびとに言いった、「行いって、あなたの見みた事ことを王おうに告つげなさい」。クシびとはヨアブに礼れいをして走はしって行いった。
0	2 Samuel	サムエル記下	18	22	וַיֹּסֶף עֹוד אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק וַיֹּאמֶר אֶל־יֹואָב וִיהִי מָה אָרֻצָה־נָּא גַם־אָנִי אַחֲרֵי הַכּוּשִׁי וַיֹּאמֶר יֹואָב לָמָּה־זֶּה אַתָּה רָץ בְּנִי וּלְכָה אֵין־בְּשֹׂורָה מֹצֵאת׃ アヒマーズ・ベン・ザドゥクは別の者を加え、ヨアブに言った、「あなたは何を望んでいますか? ？」 Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings? ザドクの子アヒマアズはまたヨアブに言った。しかし、何が起こるかもしれません。私にさせて。私はあなたに祈ります。また、クシュ人を追いかけます。そしてヨアブは言った。それゆえ、汝は走るであろう。私の息子。あなたはその知らせに対して何の報いも受けないだろうと思っているのですか？ ザドクの子こアヒマアズは重かさねてヨアブに言いった、「何事なにごとがあろうとも、わたしにもクシびとのあとから走はしって行いかせてください」。ヨアブは言いった、「子こよ、おとずれの報むくいを得えられないのに、どうしてあなたは走はしって行いこうとするのか」。
0	2 Samuel	サムエル記下	18	23	וִיהִי־מָה אָרוּץ וַיֹּאמֶר לֹו רוּץ וַיָּרָץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר וַיַּעֲבֹר אֶת־הַכּוּשִׁי׃ 彼は縛られていたので、彼に「逃げなさい」と言った。 But come what may, [said he], I will run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite. しかし、何が起こるかもしれません。 [彼は言った]。私は、走る。そして彼は彼に言った。走る。それからアヒマーズは平原の道を走った。クシ人を追い越した。 彼かれは言いった、「何事なにごとがあろうとも、わたしは走はしって行いきます」。ヨアブは彼かれに言いった、「走はしって行いきなさい」。そこでアヒマアズは低地ていちの道みちを走はしって行いき、クシびとを追おい越こした。
0	2 Samuel	サムエル記下	18	24	וְדָוִד יֹושֵׁב בֵּין־שְׁנֵי הַשְּׁעָרִים וַיֵּלֶךְ הַצֹּפֶה אֶל־גַּג הַשַּׁעַר אֶל־הַחֹומָה וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אִישׁ רָץ לְבַדֹּו׃ ダビデは二つの門の間に座っていた。見張りは城壁に通じる門の屋根に行き、目を上げて一人で走っている男を見た。 Now David was sitting between the two gates: and the watchman went up to the roof of the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and, behold, a man running alone. ダビデは二つの門の間に座っていた.見張りは門の屋根に登り、城壁に向かった.と目を上げた。そして見た。と。見よ。一人で走っている男。 時ときにダビデは二つの門もんの間あいだにすわっていた。そして見張みはりの者ものが城壁じょうへきの門もんの屋根やねにのぼり、目めをあげて見みていると、ただひとりで走はしってくる者ものがあった。