検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	18	30	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ סֹב הִתְיַצֵּב כֹּה וַיִּסֹּב וַיַּעֲמֹד׃ 王は言った、「すすり泣き、このように立ちなさい。」彼は向きを変えて立った。 And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still. そして王は言いました。顔を背けます。そしてここに立ってください。そして彼は脇を向いた。そしてじっと立っていた。 王おうは言いった、「わきへ行いって、そこに立たっていなさい」。彼かれはわきへ行いって立たった。
0	2 Samuel	サムエル記下	18	31	וְהִנֵּה הַכּוּשִׁי בָּא וַיֹּאמֶר הַכּוּשִׁי יִתְבַּשֵּׂר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי־שְׁפָטְךָ יְהוָה הַיֹּום מִיַּד כָּל־הַקָּמִים עָלֶיךָ׃ ס 見よ、クシびとが来て、クシびとは言った、「わが主よ、王よ、あなたに立ち向かうすべての者に対して、あなたの裁きが主の裁きであることを、今日、直ちに告げ知らせてください」。 And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee. と。見よ。クシ人が来た。クシ人は言った。わが主君、王様への知らせです。エホバはきょう、あなたに逆らって立ち上がったすべての人に報復されたからです。 その時ときクシびとがきた。そしてそのクシびとは言いった、「わが君きみ、王おうが良よいおとずれをお受うけくださるよう。主しゅはきょう、すべてあなたに敵てきして立たった者ものどもの手てから、あなたを救すくい出だされたのです」。
0	2 Samuel	サムエル記下	18	32	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הַכּוּשִׁי הֲשָׁלֹום לַנַּעַר לְאַבְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר הַכּוּשִׁי יִהְיוּ כַנַּעַר אֹיְבֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וְכֹל אֲשֶׁר־קָמוּ עָלֶיךָ לְרָעָה׃ ס 王はクシ人に言った、「アブサロムに平安あれ」と彼は言った、「クシ人は子供の頃、わが主君、王の敵となり、悪のためにあなたに立ち向かったすべての者となるでしょう。」 And the king said unto the Cushite, Is it well with the young man Absalom? And the Cushite answered, The enemies of my lord the king, and all that rise up against thee to do thee hurt, be as that young man is. 王はクシ人に言った。アブサロムという青年は元気ですか？クシュ人は答えた。我が主、王の敵。そして、あなたを傷つけるためにあなたに立ち向かうすべてのもの。あの若者のように。 王おうはクシびとに言いった、「若者わかものアブサロムは平安へいあんですか」。クシびとは答こたえた、「王おう、わが君きみの敵てき、およびすべてあなたに敵てきして立たち、害がいをしようとする者ものは、あの若者わかもののようになりますように」。
0	2 Samuel	サムエル記下	19	1	וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל־עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה ׀ אָמַר בְּלֶכְתֹּו בְּנִי אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלֹום מִי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי׃ 王は怒って、門に上って泣き、行きながら言った。 、私の息子。 And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom. ヨアブに告げられた。見よ。王はアブサロムのために泣き悲しむ。 時ときにヨアブに告つげる者ものがあって、「見みよ、王おうはアブサロムのために泣なき悲かなしんでいる」と言いった。
0	2 Samuel	サムエル記下	19	2	וַיֻּגַּד לְיֹואָב הִנֵּה הַמֶּלֶךְ בֹּכֶה וַיִּתְאַבֵּל עַל־אַבְשָׁלֹם׃ ヨアブに告げられた、「見よ、王はアブサロムのために泣き悲しんだ。 And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son. その日の勝利は、すべての民の嘆きに変わった。その日聞いた人々のために。王は息子のために悲しみます。 こうしてその日ひの勝利しょうりはすべての民たみの悲かなしみとなった。それはその日ひ、民たみが、「王おうはその子このために悲かなしんでいる」と人ひとの言いうのを聞きいたからである。