検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	30	15	וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת־אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת־דּוּדָאֵי בְּנִי וַתֹּאמֶר רָחֵל לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵךְ׃ 「あなたは私の夫を連れ去り、息子のドゥダイも連れ去り、息子のドゥダイも連れ去りました。」 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes. そして彼女は彼女に言った。あなたが私の夫を連れ去ったのは些細なことですか？私の息子のマンドレークも奪ってくれませんか？そしてレイチェルは言った。したがって、彼はあなたの息子のマンドレークのために今夜あなたと寝るでしょう. レアはラケルに言いった、「あなたがわたしの夫おっとを取とったのは小ちいさな事ことでしょうか。その上うえ、あなたはまたわたしの子この恋こいなすびをも取とろうとするのですか」。ラケルは言いった、「それではあなたの子この恋こいなすびに換かえて、今夜こんや彼かれをあなたと共ともに寝ねさせましょう」。
0	Genesis	創世記	30	16	וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתֹו וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבֹוא כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הוּא׃ 夕方、ヤコブが野から出てきたので、レアは彼を呼びに出て言った。 And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night. 夕方、ヤコブは野から出た。レアは彼に会いに出かけた。そして、言いました。あなたは私のところに来なければなりません。私は息子のマンドレークと一緒にあなたを雇ったに違いありません。そしてその夜、彼は彼女と寝た。 夕方ゆうがたになって、ヤコブが野のから帰かえってきたので、レアは彼かれを出迎でむかえて言いった、「わたしの子この恋こいなすびをもって、わたしがあなたを雇やとったのですから、あなたはわたしの所ところに、はいらなければなりません」。ヤコブはその夜よレアと共ともに寝ねた。
0	Genesis	創世記	30	17	וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶל־לֵאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן חֲמִישִׁי׃ 神はレアの言うことを聞き入れ、彼女は身ごもり、ハミシの息子ヤコブを産んだ。 And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son. 神はレアの言うことを聞かれた。そして彼女は妊娠しました。そしてヤコブに五番目の息子を産んだ。 神かみはレアの願ねがいを聞きかれたので、彼女かのじょはみごもって五番目ばんめの子こをヤコブに産うんだ。
0	Genesis	創世記	30	18	וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר־נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמֹו יִשָּׂשכָר׃ そしてレアは言った、「神は私に報酬を与えてくださいました。私はそれを夫に与えました。彼の名はイェシャカルと呼ばれます。」 And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar. そしてリアは言った。神は私に報酬を与えてくださいました。私は、はしためを夫にあげたので、彼女は彼の名をイッサカルと呼んだ。 そこでレアは、「わたしがつかえめを夫おっとに与あたえたから、神かみがわたしにその価あたいを賜たまわったのです」と言いって、名なをイッサカルと名なづけた。
0	Genesis	創世記	30	19	וַתַּהַר עֹוד לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן־שִׁשִּׁי לְּיַעֲקֹב ׃ そしてレアはまた身ごもり、ヤコブに六男を産んだ。 And Leah conceived again, and bare a sixth son to Jacob. そしてリアは再び妊娠しました。そしてヤコブに六男を産んだ。 レアはまた、みごもって六番目ばんめの子こをヤコブに産うんだ。