へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 2 Samuel サムエル記下 22 11 וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּרָא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃
そして彼は天使に乗って飛んで、霊の翼を見ました。

And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.
そしてケルビムに乗った。そして飛んだ。ええ。彼は風の翼に乗っているのが見えました。

彼かれはケルブに乗のって飛とび、 風かぜの翼つばさに乗のってあらわれた。
0 2 Samuel サムエル記下 22 12 וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו סֻכֹּות חַשְׁרַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃
そして彼の周りの闇は、雲のように厚い水で覆われていました。

And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.
そして彼は彼の周りに暗闇のパビリオンを作りました.水の集まり。空の厚い雲。

彼かれはその周囲しゅういに幕屋まくやとして、 やみと濃こき雲くもと水みずの集あつまりとを置おかれた。
0 2 Samuel サムエル記下 22 13 מִנֹּגַהּ נֶגְדֹּו בָּעֲרוּ גַּחֲלֵי־אֵשׁ׃
炭火が彼に向けて燃えた。

At the brightness before him Coals of fire were kindled.
彼の目の前の明るさで、火の炭が燃え上がりました。

そのみ前まえの輝かがやきから 炭火すみびが燃もえ出でた。
0 2 Samuel サムエル記下 22 14 יַרְעֵם מִן־שָׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹולֹו׃
エホバは天から雷鳴をとどろかせ、至高者は声をあげる

Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
エホバは天から雷鳴をとどろかせました。そして至高者は彼の声を発した。

主しゅは天てんから雷かみなりをとどろかせ、 いと高たかき者ものは声こえを出だされた。
0 2 Samuel サムエル記下 22 15 וַיִּשְׁלַח חִצִּים וַיְפִיצֵם בָּרָק [וַיְּהֻמֵּם כ] (וַיָּהֹם׃ ק)
そして彼は矢を放ち、稲妻でそれらを散らしました。

And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.
そして彼は矢を放った。そしてそれらを散らした。雷。そしてそれらを解体しました。

彼かれはまた矢やを放はなって彼かれらを散ちらし、 いなずまを放はなって彼かれらを撃うち破やぶられた。