検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	23	5	כִּי־לֹא־כֵן בֵּיתִי עִם־אֵל כִּי בְרִית עֹולָם שָׂם לִי עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻרָה כִּי־כָל־יִשְׁעִי וְכָל־חֵפֶץ כִּי־לֹא יַצְמִיחַ׃ 私の家は神と共にありません。世の契約はあらゆる点で私のために作られ、守られています。すべてのものは成長しないからです。 Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he maketh it not to grow. まことに、私の家は神の前ではそうではありません。しかし、彼は私と永遠の契約を結びました。すべてにおいて注文。そして確かに：それはすべて私の救いです。そしてすべての[私の]欲望。彼は成長しないようにしていますが。 まことに、わが家やはそのように、 神かみと共ともにあるではないか。 それは、神かみが、よろず備そなわって確たしかな とこしえの契約けいやくをわたしと結むすばれたからだ。 どうして彼かれはわたしの救すくいと願ねがいを、 皆みななしとげられぬことがあろうか。
0	2 Samuel	サムエル記下	23	6	וּבְלִיַּעַל כְּקֹוץ מֻנָד כֻּלָּהַם כִּי־לֹא בְיָד יִקָּחוּ׃ そして、それらはすべて、手で取られることがないので、とげのように引き抜かれます。 But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand; しかし、不敬虔な者は、彼らのすべてが突き刺されるとげのようになります。手で取ることができないためです。 しかし、よこしまな人ひとは、いばらのようで、 手てをもって取とることができないゆえ、 みな共ともに捨すてられるであろう。
0	2 Samuel	サムエル記下	23	7	וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית וּבָאֵשׁ שָׂרֹוף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ פ そして、人がそれらに触れると、安息日に鉄と槍でそれらを満たし、燃える火でそれらを燃やさなければならない. But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in [their] place. しかし、彼らに触れる者は、鉄と槍の杖で武装しなければならない。 これに触ふれようとする人ひとは 鉄てつや、やりの柄えをもって武装ぶそうする、 彼かれらはことごとく火ひで焼やかれるであろう」。
0	2 Samuel	サムエル記下	23	8	אֵלֶּה שְׁמֹות הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִד יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי ׀ רֹאשׁ הַשָּׁלִשִׁי הוּא עֲדִינֹו [הָעֶצְנֹו כ] (הָעֶצְנִי ק) עַל־שְׁמֹנֶה מֵאֹות חָלָל בְּפַעַם [אֶחָד כ] (אֶחָת׃ ק) ס これらは、ダビデがタクマニの安息日に一緒に座っていた男性の名前です。 These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time. ダビデが持っていた勇士たちの名は次のとおりである。キャプテンのチーフ。エズナイトのアディノも同じでした。一度に殺された800人に対して。 ダビデの勇士ゆうしたちの名なは次つぎのとおりである。タクモンびとヨセブ・バッセベテはかの三人にんのうちの長ちょうであったが、彼かれはいちじに八百人にんに向むかって、やりをふるい、それを殺ころした。
0	2 Samuel	サムエル記下	23	9	[וְאַחֲרֹו כ] (וְאַחֲרָיו ק) אֶלְעָזָר בֶּן־ [דֹּדִי כ] (דֹּדֹו ק) בֶּן־אֲחֹחִי בִּשְׁלֹשָׁה [גִּבֹּרִים כ] (הַגִּבֹּרִים ק) עִם־דָּוִד בְּחָרְפָם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁם לַמִּלְחָמָה וַיַּעֲלוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ [およびその他 20] (および彼の後 10) Eleazar ベン- [Dodi 20] (David 20) ベン アハチ 3 で And after him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away. その次はアホ人の子ドダイの子エレアザル。ダビデとともに三勇士の一人。彼らはそこに集まって戦おうとしていたペリシテ人に逆らいました。イスラエルの人々は去って行った。 彼かれの次つぎはアホアびとドドの子こエレアザルであって、三勇士ゆうしのひとりである。彼かれは、戦たたかおうとしてそこに集あつまったペリシテびとに向むかって戦たたかいをいどみ、イスラエルの人々ひとびとが退しりぞいた時とき、ダビデと共ともにいたが、