検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	23	15	וַיִּתְאַוֶּה דָוִד וַיֹּאמַר מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃ ダビデはねたみ、「だれがベツレヘムの門にある井戸の水をわたしに飲ませてくれるでしょうか」と言った。 And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate! そしてダビデは切望しました。そして、言いました。ああ、ベツレヘムの井戸の水をわたしに飲ませてくれますように。門のそばです！ ダビデは、せつに望のぞんで、「だれかベツレヘムの門もんのかたわらにある井戸いどの水みずをわたしに飲のませてくれるとよいのだが」と言いった。
0	2 Samuel	サムエル記下	23	16	וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִד וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה׃ 三人はペリシテ人の陣営に行き、門にあるベツレヘムの井戸から水をくみました。 And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah. 三勇士はペリシテ人の軍勢を突破する。ベツレヘムの井戸から水をくみ上げた。それは門のそばにありました。そしてそれを取った。それをダビデのところに持ってきたが、彼はそれを飲まなかった。しかし、それをエホバに注ぎ出しました。 そこでその三人にんの勇士ゆうしたちはペリシテびとの陣じんを突つき通とおって、ベツレヘムの門もんのかたわらにある井戸いどの水みずを汲くみ取とって、ダビデのもとに携たずさえてきた。しかしダビデはそれを飲のもうとはせず、主しゅの前まえにそれを注そそいで、
0	2 Samuel	サムエル記下	23	17	וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי יְהוָה מֵעֲשֹׂתִי זֹאת הֲדַם הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים בְּנַפְשֹׁותָם וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים׃ ס そしてヤーウェは私に言った、「神は禁じます、私がこれをするのは彼らの魂の中を歩く人の血であり、それを飲む父親はいません. この3人の男性はそうしました. And he said, Be it far from me, O Jehovah, that I should do this: [shall I drink] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did the three mighty men. そして彼は言った。私から遠く離れています。エホバよ。命の危険にさらされた人々の血を[飲みましょうか]。したがって、彼はそれを飲みませんでした。これらのことを三人の勇士はした。 言いった、「主しゅよ、わたしは断だんじて飲のむことをいたしません。いのちをかけて行いった人々ひとびとの血ちを、どうしてわたしは飲のむことができましょう」。こうして彼かれはそれを飲のもうとはしなかった。三勇士ゆうしはこれらのことを行おこなった。
0	2 Samuel	サムエル記下	23	18	וַאֲבִישַׁי אֲחִי ׀ יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה הוּא רֹאשׁ [הַשְּׁלֹשִׁי כ] (הַשְּׁלֹשָׁה ק) וְהוּא עֹורֵר אֶת־חֲנִיתֹו עַל־שְׁלֹשׁ מֵאֹות חָלָל וְלֹו־שֵׁם בַּשְּׁלֹשָׁה׃ そして、私の兄弟であるアビシャイ、ヨアフ・ベン・ツルヤは[300の]（300分の1）の長であり、彼は槍を300のスペースと3の名前の上に上げます。 And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three. そしてアビシャイ。ヨアブの兄弟。ゼルヤの息子。三人の首長でした。そして彼は槍を上げて三百人を殺した。そして3人の中に名前がありました。 ゼルヤの子こヨアブの兄弟きょうだいアビシャイは三十人にんの長ちょうであった。彼かれは三百人にんに向むかって、やりをふるい、それを殺ころした。そして、彼かれは三人にんと共ともに名なを得えた。
0	2 Samuel	サムエル記下	23	19	מִן־הַשְּׁלֹשָׁה הֲכִי נִכְבָּד וַיְהִי לָהֶם לְשָׂר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁה לֹא־בָא׃ ס 3人のうち、最も優秀な人が表彰され、召使いがいましたが、3人目まで来ませんでした。 Was he not most honorable of the three? therefore he was made their captain: howbeit he attained not unto the [first] three. 彼は 3 人の中で最も名誉ある人物ではありませんでしたか?したがって、彼は彼らの船長になりました。 彼かれは三十人にんのうち最もっとも尊たっとばれた者もので、彼かれらの長ちょうとなった。しかし、かの三人にんには及およばなかった。