検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	24	1	וַיֹּסֶף אַף־יְהוָה לַחֲרֹות בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִד בָּהֶם לֵאמֹר לֵךְ מְנֵה אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוּדָה׃ そして主はイスラエルの自由を増し加え、彼らによってダビデを扇動し、「イスラエルとユダを数えなさい」とあなたに言わせました。 And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah. そして再びエホバの怒りがイスラエルに対して燃え上がりました。ダビデを彼らに敵対させた。と言っています。行け。イスラエルとユダを数える。 主しゅは再ふたたびイスラエルに向むかって怒いかりを発はっし、ダビデを感動かんどうして彼かれらに逆さからわせ、「行いってイスラエルとユダとを数かぞえよ」と言いわれた。
0	2 Samuel	サムエル記下	24	2	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־יֹואָב ׀ שַׂר־הַחַיִל אֲשֶׁר־אִתֹּו שׁוּט־נָא בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע וּפִקְדוּ אֶת־הָעָם וְיָדַעְתִּי אֵת מִסְפַּר הָעָם׃ ס 王は軍の長であるヨアブに、ダンからベエルシェバまでのイスラエルのすべての部族を行軍し、民を指揮して、民の数を知った. And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people. 王は軍勢の長ヨアブに言った。彼と一緒にいた人。今、イスラエルのすべての部族を行ったり来たりしなさい。ダンからベエル・シバまで。民を数えなさい。民の数を知るためです。 そこで王おうはヨアブおよびヨアブと共ともにいる軍ぐんの長ちょうたちに言いった、「イスラエルのすべての部族ぶぞくのうちを、ダンからベエルシバまで行いき巡めぐって民たみを数かぞえ、わたしに民たみの数かずを知しらせなさい」。
0	2 Samuel	サムエル記下	24	3	וַיֹּאמֶר יֹואָב אֶל־הַמֶּלֶךְ וְיֹוסֵף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָעָם כָּהֵם ׀ וְכָהֵם מֵאָה פְעָמִים וְעֵינֵי אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ רֹאֹות וַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ לָמָּה חָפֵץ בַּדָּבָר הַזֶּה׃ ヨアブは王に言った。 And Joab said unto the king, Now Jehovah thy God add unto the people, how many soever they may be, a hundredfold; and may the eyes of my lord the king see it: but why doth my lord the king delight in this thing? ヨアブは王に言った。今、あなたの神エホバが民に加えてくださいますように。彼らがどれだけ多くいるかもしれません。百倍;わが主君、王の目がそれを見るように。 ヨアブは王おうに言いった、「どうぞあなたの神かみ、主しゅが、民たみを今いまよりも百倍ばいに増ましてくださいますように。そして王おう、わが主しゅがまのあたり、それを見みられますように。しかし王おう、わが主しゅは何なにゆえにこの事ことを喜よろこばれるのですか」。
0	2 Samuel	サムエル記下	24	4	וַיֶּחֱזַק דְּבַר־הַמֶּלֶךְ אֶל־יֹואָב וְעַל שָׂרֵי הֶחָיִל וַיֵּצֵא יֹואָב וְשָׂרֵי הַחַיִל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ לִפְקֹד אֶת־הָעָם אֶת־יִשְׂרָאֵל׃ 王の言葉はヨアブと軍の長たちに確認され、ヨアブと軍の長たちは王の前に出て、イスラエルの人々に命じた。 Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel. にもかかわらず。王の言葉はヨアブに勝った。そしてホストのキャプテンに対して。ヨアブと軍の長たちは王の前を離れた。イスラエルの民を数える。 しかし王おうの言葉ことばがヨアブと軍ぐんの長ちょうたちとに勝かったので、ヨアブと軍ぐんの長ちょうたちとは王おうの前まえを退しりぞき、イスラエルの民たみを数かぞえるために出でて行いった。
0	2 Samuel	サムエル記下	24	5	וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן וַיַּחֲנוּ בַעֲרֹועֵר יְמִין הָעִיר אֲשֶׁר בְּתֹוךְ־הַנַּחַל הַגָּד וְאֶל־יַעְזֵר׃ 彼らはヨルダン川を渡り、ハゲド川とエルジャゼル川の中間にある町の右側にあるアルエルに宿営した。 And they passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and unto Jazer: そして彼らはヨルダンを渡った。そしてアロエルに野営した。ガドの谷の真ん中にある町の右側。そしてジェイザーに： 彼かれらはヨルダンを渡わたり、アロエルから、すなわち谷たにの中なかにある町まちから始はじめて、ガドに向むかい、ヤゼルに進すすんだ。