検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Samuel	サムエル記下	24	21	וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה מַדּוּעַ בָּא אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ אֶל־עַבְדֹּו וַיֹּאמֶר דָּוִד לִקְנֹות מֵעִמְּךָ אֶת־הַגֹּרֶן לִבְנֹות מִזְבֵּחַ לַיהוָה וְתֵעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל הָעָם׃ そしてアロナは言った、「なぜ王様はしもべのところに来て、ダビデはエホバへの祭壇を建てるためにあなたからたきぎを買うように言いました、そうすれば疫病は人々から止みますか？」 And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto Jehovah, that the plague may be stayed from the people. そしてアラウナは言った。どうしてわが主君、王様はしもべのところに来られたのですか？そしてダビデは言いました。あなたの打ち場を買うために。エホバのために祭壇を築くために。疫病が人々から遠ざけられるように。 そしてアラウナは言いった、「どうして王おうわが主しゅは、しもべの所ところにこられましたか」。ダビデは言いった、「あなたから打うち場ばを買かい取とり、主しゅに祭壇さいだんを築きずいて民たみに下くだる災わざわいをとどめるためです」。
0	2 Samuel	サムエル記下	24	22	וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל־דָּוִד יִקַּח וְיַעַל אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הַטֹּוב [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָיו ק) רְאֵה הַבָּקָר לָעֹלָה וְהַמֹּרִגִּים וּכְלֵי הַבָּקָר לָעֵצִים׃ アロナはダビデに言った、「それを取って、上がらせてください。 And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, the oxen for the burnt-offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood: アラウナはダビデに言った。わが主よ、王よ、彼にとって良いと思われるものを取ってささげさせてください。燔祭の牛。たきぎ用の牛のくびきと、こぎの器と、 アラウナはダビデに言いった、「どうぞ王おう、わが主しゅのよいと思おもわれる物ものを取とってささげてください。燔祭はんさいにする牛うしもあります。たきぎにする打だ穀こく機きも牛うしのくびきもあります。
0	2 Samuel	サムエル記下	24	23	הַכֹּל נָתַן אֲרַוְנָה הַמֶּלֶךְ לַמֶּלֶךְ ס וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ יִרְצֶךָ׃ 王はすべての箱を王 S に与えた。箱は王に言った、「あなたの神、エホバがあなたを祝福してくださいます」。 all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee. このすべて。王よ。アラウナは王に与える。アラウナは王に言った。あなたの神エホバがあなたを受け入れてくださいますように。 王おうよ、アラウナはこれをことごとく王おうにささげます」。アラウナはまた王おうに、「あなたの神かみ、主しゅがあなたを受うけいれられますように」と言いった。
0	2 Samuel	サムエル記下	24	24	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־אֲרַוְנָה לֹא כִּי־קָנֹו אֶקְנֶה מֵאֹותְךָ בִּמְחִיר וְלֹא אַעֲלֶה לַיהוָה אֱלֹהַי עֹלֹות חִנָּם וַיִּקֶן דָּוִד אֶת־הַגֹּרֶן וְאֶת־הַבָּקָר בְּכֶסֶף שְׁקָלִים חֲמִשִּׁים׃ 王は箱舟に言った。 And the king said unto Araunah, Nay; but I will verily buy it of thee at a price. Neither will I offer burnt-offerings unto Jehovah my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver. 王はアラウナに言った。いや;しかし、私はあなたからそれを買い取ります。また、私の神エホバに、費用がかからない燔祭をささげることもありません。ダビデは脱穀場と牛を銀五十シェケルで買った。 しかし王おうはアラウナに言いった、「いいえ、代価だいかを支払しはらってそれをあなたから買かい取とります。わたしは費用ひようをかけずに燔祭はんさいをわたしの神かみ、主しゅにささげることはしません」。こうしてダビデは銀ぎん五十シケルで打うち場ばと牛うしとを買かい取とった。
0	2 Samuel	サムエル記下	24	25	וַיִּבֶן שָׁם דָּוִד מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיַּעַל עֹלֹות וּשְׁלָמִים וַיֵּעָתֵר יְהוָה לָאָרֶץ וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל יִשְׂרָאֵל׃ そこでダビデはエホバのために祭壇を築き、供え物と和解の捧げ物を燃やしました。エホバはその地を祝福し、疫病はイスラエルから止まりました。 And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel. ダビデはそこにエホバのために祭壇を築いた。燔祭と和解のいけにえをささげました。それでエホバはその土地を懇願されました。疫病はイスラエルからとどめられた。 ダビデはその所ところで主しゅに祭壇さいだんを築きずき、燔祭はんさいと酬恩祭しゅうおんさいをささげた。そこで主しゅはその地ちのために祈いのりを聞きかれたので、災わざわいがイスラエルに下くだることはとどまった。