検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	31	2	וַיַּרְא יַעֲקֹב אֶת־פְּנֵי לָבָן וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ עִמֹּו כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁום׃ ヤコブはラバンの顔を見た。 And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime. ヤコブはラバンの顔を見た。と。見よ。以前のように彼に向けられたものではありませんでした。 またヤコブがラバンの顔かおを見みるのに、それは自分じぶんに対たいして以前いぜんのようではなかった。
0	Genesis	創世記	31	3	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יַעֲקֹב שׁוּב אֶל־אֶרֶץ אֲבֹותֶיךָ וּלְמֹולַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ׃ そしてエホバはヤコブに、あなたの先祖の地、あなたの故国に帰りなさい、そうすれば私はあなたと共にいると言われました。 And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee. エホバはヤコブに言われた。あなたの先祖の地に帰りなさい。そしてあなたの親族へ。そして私はあなたと一緒にいます。 主しゅはヤコブに言いわれた、「あなたの先祖せんぞの国くにへ帰かえり、親族しんぞくのもとに行いきなさい。わたしはあなたと共ともにいるであろう」。
0	Genesis	創世記	31	4	וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל־צֹאנֹו׃ ヤコブは人をつかわして、ラケルとレアを自分の羊たちの所に呼び寄せた And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock, ヤコブは人をつかわして、ラケルとレアを自分の羊の群れの野に呼び寄せ、 そこでヤコブは人ひとをやって、ラケルとレアとを、野のにいる自分じぶんの群むれのところに招まねき、
0	Genesis	創世記	31	5	וַיֹּאמֶר לָהֶן רֹאֶה אָנֹכִי אֶת־פְּנֵי אֲבִיכֶן כִּי־אֵינֶנּוּ אֵלַי כִּתְמֹל שִׁלְשֹׁם וֵאלֹהֵי אָבִי הָיָה עִמָּדִי׃ 彼は彼らに言った。 and said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me. そして彼らに言った。お父様の顔が見えます。以前のように私に向けられていないこと。しかし、私の父の神は私と共におられました。 彼女かのじょらに言いった、「わたしがあなたがたの父ちちの顔かおを見みるのに、わたしに対たいして以前いぜんのようではない。しかし、わたしの父ちちの神かみはわたしと共ともにおられる。
0	Genesis	創世記	31	6	וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְּכָל־כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת־אֲבִיכֶן׃ そして、あなたは私が全力であなたの父に仕えたことを知っていました。 And ye know that with all my power I have served your father. そして、私が全力であなたの父に仕えたことを知っています。 あなたがたが知しっているように、わたしは力ちからのかぎり、あなたがたの父ちちに仕つかえてきた。