検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	31	17	וַיָּקָם יַעֲקֹב וַיִּשָּׂא אֶת־בָּנָיו וְאֶת־נָשָׁיו עַל־הַגְּמַלִּים׃ ヤコブは立ち上がり、息子たちと妻たちをラクダに乗せた。 Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels; するとジェイコブが立ち上がった。そして息子たちと妻たちをラクダに乗せた。 そこでヤコブは立たって、子こらと妻つまたちをらくだに乗のせ、
0	Genesis	創世記	31	18	וַיִּנְהַג אֶת־כָּל־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשֹׁו אֲשֶׁר רָכָשׁ מִקְנֵה קִנְיָנֹו אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם לָבֹוא אֶל־יִצְחָק אָבִיו אַרְצָה כְּנָעַן׃ そして彼は自分のすべての財産と、パダン・アラムで得た財産から得たすべての財産を携えて、カナンの地にいる父イサクのもとに来た。 and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan. そして彼はすべての牛を運び去りました。そして彼が集めた彼のすべての物質。彼が手に入れた牛。彼がパダン・アラムで集めたもの。彼の父イサクのもとにカナンの地に行くこと。 またすべての家畜かちく、すなわち彼かれがパダンアラムで獲えた家畜かちくと、すべての財産ざいさんを携たずさえて、カナンの地ちにおる父ちちイサクのもとへ赴おもむいた。
0	Genesis	創世記	31	19	וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנֹו וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ׃ ラバンは羊の毛を刈りに行き、ラケルは父親が飼っていた獲物を盗みました。 Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's. ラバンは羊の毛を刈りに行き、ラケルは父親のテラフィムを盗んだ。 その時ときラバンは羊ひつじの毛けを切きるために出でていたので、ラケルは父ちちの所有しょゆうのテラピムを盗ぬすみ出だした。
0	Genesis	創世記	31	20	וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב אֶת־לֵב לָבָן הָאֲרַמִּי עַל־בְּלִי הִגִּיד לֹו כִּי בֹרֵחַ הוּא׃ そしてヤコブは、自分が逃亡者であることを告げずに、シリア人ラバンの心を盗みました。 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. そしてヤコブは知らず知らずのうちにシリア人ラバンに忍び寄った。彼が逃げたとは言わなかったという点で。 またヤコブはアラムびとラバンを欺あざむき、自分じぶんの逃にげ去さるのを彼かれに告つげなかった。
0	Genesis	創世記	31	21	וַיִּבְרַח הוּא וְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וַיָּקָם וַיַּעֲבֹר אֶת־הַנָּהָר וַיָּשֶׂם אֶת־פָּנָיו הַר הַגִּלְעָד׃ 彼はすべての持ち物を持って逃げ、立ち上がり、川を渡り、ギレアデ山に顔を向けた。 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead. それで彼は持ち物をすべて持って逃げました。そして彼は立ち上がった。そして川を渡った。その顔をギレアデの山に向けた。 こうして彼かれはすべての持もち物ものを携たずさえて逃にげ、立たって川かわを渡わたり、ギレアデの山地さんちへ向むかった。