検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	31	27	לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וָאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנֹּור׃ なぜあなたは逃げて私を盗むために隠れて、ドラムとバイオリンで喜びと肉であなたを送り出すと言わなかったのですか？ Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp; それゆえ、あなたはひそかに逃げたのです。そして私から盗んでください。そして教えてくれませんでした。喜びと歌をもって、あなたを送り出すことができたのです。タブレットとハープで。 なぜあなたはわたしに告つげずに、ひそかに逃にげ去さってわたしを欺あざむいたのですか。わたしは手て鼓つづみや琴ことで喜よろこび歌うたってあなたを送おくりだそうとしていたのに。
0	Genesis	創世記	31	28	וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשֹׂו׃ そして、あなたは私が息子や娘にキスすることを忘れなかったのに、そうしなかったのに and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly. 息子たちや娘たちに口づけするのを許してくれなかったのですか。今あなたは愚かなことをした。 なぜわたしの孫まごや娘むすめにわたしが口くちづけするのを許ゆるさなかったのですか。あなたは愚おろかな事ことをしました。
0	Genesis	創世記	31	29	יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לַעֲשֹׂות עִמָּכֶם רָע וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ ׀ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטֹּוב עַד־רָע׃ 私の手はあなたに悪を行うために神と共にあります. あなたの父の神は私に言われました. It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad. あなたを傷つけることは、私の手に委ねられています。しかし、あなたの父の神は昨夜、私に語りかけました。と言っています。ヤコブに良いことも悪いことも言わないように気をつけなさい。 わたしはあなたがたに害がいを加くわえる力ちからをもっているが、あなたがたの父ちちの神かみが昨夜さくやわたしに告つげて、『おまえは心こころして、ヤコブによしあしを言いうな』と言いわれました。
0	Genesis	創世記	31	30	וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ כִּי־נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת־אֱלֹהָי׃ 父の家からお金を盗んだからです なぜあなたは私の神を盗んだのですか？ And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods? そしていま。 [しかし]あなたはいなくなる必要があります。あなたは父の家に憧れているからです。 [まだ]なぜあなたは私の神々を盗んだのですか？ 今いまあなたが逃にげ出だしたのは父ちちの家いえが非常ひじょうに恋こいしくなったからでしょうが、なぜあなたはわたしの神かみを盗ぬすんだのですか」。
0	Genesis	創世記	31	31	וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן כִּי יָרֵאתִי כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־תִּגְזֹל אֶת־בְּנֹותֶיךָ מֵעִמִּי׃ ヤコブはラバンに答えて言った。 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force. ヤコブはラバンに答えて言った。私は恐れていたので、私は言ったからです。あなたの娘たちを私から力ずくで奪わないように。 ヤコブはラバンに答こたえた、「たぶんあなたが娘むすめたちをわたしから奪うばいとるだろうと思おもってわたしは恐おそれたからです。