検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	31	32	עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת־אֱלֹהֶיךָ לֹא יִחְיֶה נֶגֶד אַחֵינוּ הַכֶּר־לְךָ מָה עִמָּדִי וְקַח־לָךְ וְלֹא־יָדַע יַעֲקֹב כִּי רָחֵל גְּנָבָתַם׃ あなたがあなたの神を見つける人は、彼は私たちの兄弟に敵対することはありません. 彼はあなたにとって大切です. With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them. あなたがあなたの神々を見つけた人は誰でも。私たちの兄弟たちが、あなたが私に何を持っているかを見分ける前に。そしてそれをあなたに持って行きなさい。ジェイコブはレイチェルがそれらを盗んだことを知らなかったからです。 だれの所ところにでもあなたの神かみが見みつかったら、その者ものを生いかしてはおきません。何なにかあなたの物ものがわたしのところにあるか、われわれの一族いちぞくの前まえで、調しらべてみて、それをお取とりください」。ラケルが神かみを盗ぬすんだことをヤコブは知しらなかったからである。
0	Genesis	創世記	31	33	וַיָּבֹא לָבָן בְּאֹהֶל יַעֲקֹב ׀ וּבְאֹהֶל לֵאָה וּבְאֹהֶל שְׁתֵּי הָאֲמָהֹת וְלֹא מָצָא וַיֵּצֵא מֵאֹהֶל לֵאָה וַיָּבֹא בְּאֹהֶל רָחֵל׃ ラバンはヤコブの天幕、レアの天幕、二人の母の天幕に行きましたが、見つからなかったので、レアの天幕を出て、ラケルの天幕に行きました。 And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the tent of the two maid-servants; but he found them not. And he went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent. ラバンはヤコブの天幕に入った。そしてリアのテントへ。そして二人の女中の天幕へ。しかし、彼はそれらを見つけませんでした。そしてレアの天幕を出た。そしてレイチェルのテントに入った。 そこでラバンはヤコブの天幕てんまくにはいり、またレアの天幕てんまくにはいり、更さらにふたりのはしための天幕てんまくにはいってみたが、見みつからなかったので、レアの天幕てんまくを出でてラケルの天幕てんまくにはいった。
0	Genesis	創世記	31	34	וְרָחֵל לָקְחָה אֶת־הַתְּרָפִים וַתְּשִׂמֵם בְּכַר הַגָּמָל וַתֵּשֶׁב עֲלֵיהֶם וַיְמַשֵּׁשׁ לָבָן אֶת־כָּל־הָאֹהֶל וְלֹא מָצָא׃ ラケルは犠牲者を連れてラクダの巣穴に入れ、その上に座りました。ラバンはテント全体を探しましたが、何も見つかりませんでした。 Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not. レイチェルはテラフィムを手に入れた。ラクダの鞍に乗せる。彼らの上に座った。そしてラバンはテント全体について感じました。しかし、そうではありませんでした。 しかし、ラケルはすでにテラピムを取とって、らくだのくらの下したに入いれ、その上うえにすわっていたので、ラバンは、くまなく天幕てんまくの中なかを捜さがしたが、見みつからなかった。
0	Genesis	創世記	31	35	וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ אַל־יִחַר בְּעֵינֵי אֲדֹנִי כִּי לֹוא אוּכַל לָקוּם מִפָּנֶיךָ כִּי־דֶרֶךְ נָשִׁים לִי וַיְחַפֵּשׂ וְלֹא מָצָא אֶת־הַתְּרָפִים׃ そして彼女は父親に言った。 And she said to her father, Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee; for the manner of women is upon me. And he searched, but found not the teraphim. そして彼女は父親に言った。私があなたの前に立つことができないことで、私の主を怒らせないでください。女性の態度は私にかかっているからです。そして彼は探した。しかし、テラフィムは見つかりませんでした。 その時ときラケルは父ちちに言いった、「わたしは女おんなの常つねのことがあって、あなたの前まえに立たち上あがることができません。わが主しゅよ、どうかお怒いかりにならぬよう」。彼かれは捜さがしたがテラピムは見みつからなかった。
0	Genesis	創世記	31	36	וַיִּחַר לְיַעֲקֹב וַיָּרֶב בְּלָבָן וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן מַה־פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי׃ そして彼はヤコブを選び、ラバンと言い争った。ヤコブはラバンに答えて言った。 And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me? そしてジェイコブは怒った。ヤコブは答えてラバンに言った。私の不法侵入とは何ですか？私の罪は何ですか。あなたが私の後を熱く追い求めたことを？ そこでヤコブは怒いかってラバンを責せめた。そしてヤコブはラバンに言いった、「わたしにどんなあやまちがあり、どんな罪つみがあって、あなたはわたしのあとを激はげしく追おったのですか。