検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	31	52	עֵד הַגַּל הַזֶּה וְעֵדָה הַמַּצֵּבָה אִם־אָנִי לֹא־אֶעֱבֹר אֵלֶיךָ אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאִם־אַתָּה לֹא־תַעֲבֹר אֵלַי אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאֶת־הַמַּצֵּבָה הַזֹּאת לְרָעָה׃ この波を目撃し、状況を目撃してください. 私がこの波をあなたに渡さなければ、あなたがこの波とこの状況を私に渡さなければ、それは悪いでしょう. This heap be witness, and the pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm. この山は証人です。そして柱は証人です。この山をあなたに渡さないでください。そして、あなたがこの山とこの柱を私に渡してはならない.害のために。 この石塚いしづかを越こえてわたしがあなたに害がいを加くわえず、またこの石塚いしづかとこの柱はしらを越こえてあなたがわたしに害がいを加くわえないように、どうかこの石塚いしづかがあかしとなり、この柱はしらがあかしとなるように。
0	Genesis	創世記	31	53	אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחֹור יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׃ アブラハムの神とナホルの神は、彼らの父の神である私たちの間を裁き、ヤコブは父イサクを恐れて誓います。 The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the Fear of his father Isaac. アブラハムの神。そしてナホルの神。彼らの父の神。私たちの間で判断してください。そしてヤコブは父イサクの恐れによって誓った。 どうかアブラハムの神かみ、ナホルの神かみ、彼かれらの父ちちの神かみがわれわれの間あいだをさばかれるように」。ヤコブは父ちちイサクのかしこむ者ものによって誓ちかった。
0	Genesis	創世記	31	54	וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר וַיִּקְרָא לְאֶחָיו לֶאֱכָל־לָחֶם וַיֹּאכְלוּ לֶחֶם וַיָּלִינוּ בָּהָר׃ ヤコブは山でいけにえをささげ、兄弟たちを呼んでパンを食べさせた。 And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain. そしてヤコブは山でいけにえをささげました。兄弟たちを呼んでパンを食べさせたが、彼らはパンを食べた。そして一晩中山にとどまった。 そしてヤコブは山やまで犠牲ぎせいをささげ、一族いちぞくを招まねいて、食事しょくじをした。彼かれらは食事しょくじをして山やまに宿やどった。
0	Genesis	創世記	32	1	וַיַּשְׁכֵּם לָבָן בַּבֹּקֶר וַיְנַשֵּׁק לְבָנָיו וְלִבְנֹותָיו וַיְבָרֶךְ אֶתְהֶם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לָבָן לִמְקֹמֹו׃ 朝、ラバンはすわって息子や娘たちに口づけし、彼らを祝福して去った。 And Jacob went on his way, and the angels of God met him. そしてヤコブは旅立った。そして神の天使たちが彼に会った。 さて、ヤコブが旅路たびじに進すすんだとき、神かみの使つかいたちが彼かれに会あった。
0	Genesis	創世記	32	2	וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכֹּו וַיִּפְגְּעוּ־בֹו מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׃ ヤコブが行くと、神の天使たちが彼を撃った。 And Jacob said when he saw them, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim. ヤコブは彼らを見て言った。これが神の軍勢であり、彼はその場所の名をマハナイムと呼んだ。 ヤコブは彼かれらを見みて、「これは神かみの陣営じんえいです」と言いって、その所ところの名なをマハナイムと名なづけた。