検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Kings	列王紀上	2	33	וְשָׁבוּ דְמֵיהֶם בְּרֹאשׁ יֹואָב וּבְרֹאשׁ זַרְעֹו לְעֹלָם וּלְדָוִד וּלְזַרְעֹו וּלְבֵיתֹו וּלְכִסְאֹו יִהְיֶה שָׁלֹום עַד־עֹולָם מֵעִם יְהוָה׃ そして彼らの血はヨアブの頭と彼の子孫の頭に永遠に戻り、ダビデと彼の子孫、そして彼の家と彼の王座には、エホバの民との平和が永遠に続く. So shall their blood return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but unto David, and unto his seed, and unto his house, and unto his throne, shall there be peace for ever from Jehovah. そのように彼らの血はヨアブの頭に戻る。とこしえに、その子孫の頭の上に。そして彼の種に。そして彼の家へ。そして彼の王座に。エホバからの平和がとこしえにありますように。 それゆえ、彼かれらの血ちは永遠えいえんにヨアブのこうべと、その子孫しそんのこうべに帰きすであろう。しかしダビデと、その子孫しそんと、その家いえと、その位くらいとには、主しゅから賜たまわる平安へいあんが永久えいきゅうにあるであろう」。
0	1 Kings	列王紀上	2	34	וַיַּעַל בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וַיִּפְגַּע־בֹּו וַיְמִתֵהוּ וַיִּקָּבֵר בְּבֵיתֹו בַּמִּדְבָּר׃ 彼の息子、エホヤダの息子が上って来て、彼を打ったので、彼は死に、荒野にある彼の家に葬られた。 Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him; and he was buried in his own house in the wilderness. エホヤダの子ベナヤは上って行った。そして彼に襲われた。そして彼を殺した。彼は荒野にある自分の家に葬られた。 そこでエホヤダの子こベナヤは上のぼっていって、彼かれを撃うち殺ころした。彼かれは荒野あらのにある自分じぶんの家いえに葬ほうむられた。
0	1 Kings	列王紀上	2	35	וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת־בְּנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע תַּחְתָּיו עַל־הַצָּבָא וְאֶת־צָדֹוק הַכֹּהֵן נָתַן הַמֶּלֶךְ תַּחַת אֶבְיָתָר׃ 王は息子のベン・エホイダを軍の長として彼の下に置き、祭司ザドゥクをアビヤタルの下に置いた。 And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar. 王はエホヤダの子ベナヤを自分の部屋の軍勢の上に置いた。祭司ザドクはアビヤタルの部屋に王を置いた。 王おうはエホヤダの子こベナヤを、ヨアブに代かわって軍ぐんの長ちょうとした。王おうはまた祭司さいしザドクをアビヤタルに代かわらせた。
0	1 Kings	列王紀上	2	36	וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיִּקְרָא לְשִׁמְעִי וַיֹּאמֶר לֹו בְּנֵה־לְךָ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם וְיָשַׁבְתָּ שָׁם וְלֹא־תֵצֵא מִשָּׁם אָנֶה וָאָנָה׃ 王は人をつかわしてシムイを呼び、彼に言った、「あなたはエルサレムに家を建てなさい。あなたはそこに住み、そこから出てはなりません」。 And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither. 王は人をやってシムイを呼んだ。そして彼に言った。エルサレムに家を建てなさい。そしてそこに住む。そこからはどこにも行かないでください。 また王おうは人ひとをつかわし、シメイを召めして言いった、「あなたはエルサレムのうちに、自分じぶんのために家いえを建たてて、そこに住すみ、そこからどこへも出でてはならない。
0	1 Kings	列王紀上	2	37	וְהָיָה ׀ בְּיֹום צֵאתְךָ וְעָבַרְתָּ אֶת־נַחַל קִדְרֹון יָדֹעַ תֵּדַע כִּי מֹות תָּמוּת דָּמְךָ יִהְיֶה בְרֹאשֶׁךָ׃ そして、あなたが外に出てキデロンの川を渡った日、あなたは死ぬことを知っていました。 For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head. あなたが出かける日のために。キドロン川を渡ります。あなたは確かに死ぬことを知っている. あなたの血はあなた自身の頭にある. あなたが出でて、キデロン川かわを渡わたる日ひには必かならず殺ころされることを、しかと知しらなければならない。あなたの血ちはあなたのこうべに帰きすであろう」。