検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Kings	列王紀上	3	17	וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחַת בִּי אֲדֹנִי אֲנִי וְהָאִשָּׁה הַזֹּאת יֹשְׁבֹת בְּבַיִת אֶחָד וָאֵלֵד עִמָּהּ בַּבָּיִת׃ その女性は私に言った、「主よ、私とこの女性は同じ家に住んでいて、その家には彼女と一緒に子供がいます。 And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. と、一人の女性が言いました。おお。閣下。私とこの女性は一つの家に住んでいます。そして私は家で彼女と一緒に子供を出産しました。 ひとりの女おんなは言いった、「ああ、わが主しゅよ、この女おんなとわたしとはひとつの家いえに住すんでいますが、わたしはこの女おんなと一緒いっしょに家いえにいる時とき、子こを産うみました。
0	1 Kings	列王紀上	3	18	וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי לְלִדְתִּי וַתֵּלֶד גַּם־הָאִשָּׁה הַזֹּאת וַאֲנַחְנוּ יַחְדָּו אֵין־זָר אִתָּנוּ בַּבַּיִת זוּלָתִי שְׁתַּיִם־אֲנַחְנוּ בַּבָּיִת׃ そして、それは私の生後3日目に起こり、この女性も出産し、私たちは一緒にいました. And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house. そして、出産してから3日目になりました。この女性も出産したこと。そして私たちは一緒にいました。家には私たちと一緒に見知らぬ人はいませんでした。私たち二人を家に救ってください。 ところがわたしの産うんだ後のち、三日か目めにこの女おんなもまた子こを産うみました。そしてわたしたちは一緒いっしょにいましたが、家いえにはほかにだれもわたしたちと共ともにいた者ものはなく、ただわたしたちふたりだけでした。
0	1 Kings	列王紀上	3	19	וַיָּמָת בֶּן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָיְלָה אֲשֶׁר שָׁכְבָה עָלָיו׃ そして、この女性の息子は、彼女が彼の上に横たわったその夜に亡くなりました。 And this woman's child died in the night, because she lay upon it. そして、この女性の子供は夜に亡くなりました。彼女はそれに横たわったからです。 ところがこの女おんなは自分じぶんの子この上うえに伏ふしたので、夜よるのうちにその子こは死しにました。
0	1 Kings	列王紀上	3	20	וַתָּקָם בְּתֹוךְ הַלַּיְלָה וַתִּקַּח אֶת־בְּנִי מֵאֶצְלִי וַאֲמָתְךָ יְשֵׁנָה וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ בְּחֵיקָהּ וְאֶת־בְּנָהּ הַמֵּת הִשְׁכִּיבָה בְחֵיקִי׃ 真夜中に起きて、息子を私から引き離せば、あなたのお母さんは寝て、息子を膝の上に、亡くなった息子を私の膝の上に寝かせます。 And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thy handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. そして彼女は真夜中に起きた。横から息子を連れてきた。あなたのはしためが眠っている間。そしてそれを彼女の胸に置いた。そして彼女の死んだ子供を私の懐に寝かせました。 彼女かのじょは夜中よなかに起おきて、はしための眠ねむっている間あいだに、わたしの子こをわたしのかたわらから取とって、自分じぶんのふところに寝ねかせ、自分じぶんの死しんだ子こをわたしのふところに寝ねかせました。
0	1 Kings	列王紀上	3	21	וָאָקֻם בַּבֹּקֶר לְהֵינִיק אֶת־בְּנִי וְהִנֵּה־מֵת וָאֶתְבֹּונֵן אֵלָיו בַּבֹּקֶר וְהִנֵּה לֹא־הָיָה בְנִי אֲשֶׁר יָלָדְתִּי׃ 朝起きて息子の乳をあたためたら、見よ、息子は死んでいた。 And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I did bear. そして、朝起きて子供に吸わせたとき。見よ。それは死んでいた。しかし、朝にそれを見たとき。見よ。それは私の息子ではありませんでした。私が産んだ人。 わたしは朝あさ、子こに乳ちちを飲のませようとして起おきて見みると死しんでいました。しかし朝あさになってよく見みると、それはわたしが産うんだ子こではありませんでした」。