検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Kings	列王紀上	9	7	וְהִכְרַתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְאֶת־הַבַּיִת אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אֲשַׁלַּח מֵעַל פָּנָי וְהָיָה יִשְׂרָאֵל לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל־הָעַמִּים׃ そして、私は彼らに与えた地の面の上からイスラエルを知り、私の名のために聖別した家を私の顔の前に送り、イスラエルはたとえ話となり、すべての人々への思い出となるでしょう。 then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples. わたしは彼らに与えた土地からイスラエルを断ち滅ぼそうか。そしてこの家。私は私の名前のために神聖にしました。私は自分の視界から追い出しますか？イスラエルはすべての民の間でことわざとなり、代名詞となる。 わたしはイスラエルを、わたしが与あたえた地ちのおもてから断たつであろう。またわたしの名なのために聖別せいべつした宮みやをわたしの前まえから投なげすてるであろう。そしてイスラエルはもろもろの民たみのうちにことわざとなり、笑わらい草ぐさとなるであろう。
0	1 Kings	列王紀上	9	8	וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיֹון כָּל־עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק וְאָמְרוּ עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּה׃ そして、この家は高揚し、そこを通り過ぎる人は皆、座ってささやき、彼らは言うでしょう、なぜエホバはこの土地とこの家にこれをしたのですか？ And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house? そして、この家はとても高いですが。しかし、そこを通り過ぎる人はみな驚くだろう。シューという音を立てます。と彼らは言うでしょう。なぜエホバはこの地にこのようなことをされたのでしょうか。そしてこの家へ？ かつ、この宮みやは荒塚あらつかとなり、そのかたわらを過すぎる者ものは皆みな驚おどろき、うそぶいて『なにゆえ、主しゅはこの地ちと、この宮みやとにこのようにされたのか』と言いうであろう。
0	1 Kings	列王紀上	9	9	וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר הֹוצִיא אֶת־אֲבֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיַּחֲזִקוּ בֵּאלֹהִים אֲחֵרִים [וַיִּשְׁתַּחוּ כ] (וַיִּשְׁתַּחֲווּ ק) לָהֶם וַיַּעַבְדֻם עַל־כֵּן הֵבִיא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת׃ פ 私はそれをしないといけない。 and they shall answer, Because they forsook Jehovah their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath Jehovah brought all this evil upon them. 彼らは答えます。彼らは自分たちの神エホバを見捨てたからです。彼らは先祖をエジプトの国から連れ出した。そして他の神々をつかみました。そして彼らを崇拝しました。そして彼らに仕えた。それゆえ、エホバはこのすべての悪を彼らにもたらした。 その時とき人々ひとびとは答こたえて『彼かれらは自分じぶんの先祖せんぞをエジプトの地ちから導みちびき出だした彼かれらの神かみ、主しゅを捨すてて、他たの神々かみがみにつき従したがい、それを拝おがみ、それに仕つかえたために、主しゅはこのすべての災わざわいを彼かれらの上うえに下くだしたのである』と言いうであろう」。
0	1 Kings	列王紀上	9	10	וַיְהִי מִקְצֵה עֶשְׂרִים שָׁנָה אֲשֶׁר־בָּנָה שְׁלֹמֹה אֶת־שְׁנֵי הַבָּתִּים אֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ׃ ソロモンがエホバの家と王の家という二つの家を建てたのは20年の終わりのことでした。 And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house そしてそれは20年の終わりに実現しました。そこにソロモンが二つの家を建てた。エホバの家と王の家 ソロモンは二十年ねんを経へて二つの家いえすなわち主しゅの宮みやと王おうの宮殿きゅうでんとを建たて終おわった時とき、
0	1 Kings	列王紀上	9	11	חִירָם מֶלֶךְ־צֹר נִשָּׂא אֶת־שְׁלֹמֹה בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרֹושִׁים וּבַזָּהָב לְכָל־חֶפְצֹו אָז יִתֵּן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְחִירָם עֶשְׂרִים עִיר בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל׃ ツォルの王ヒラムは、シュロモ王がヒラムにガリラヤの地に20の都市を与えられるように、彼が望むものすべてに杉の木とヒノキの木と金を持ってシュロモを運びました。 (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar-trees and fir-trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. （ツロの王ヒラムは、ソロモンの望みどおり、杉の木とモミの木と金とをソロモンに与えた。）当時のソロモン王は、ガリラヤの地にある 20 の都市をヒラムに与えた。 ツロの王おうヒラムがソロモンの望のぞみに任まかせて香柏こうはくと、いとすぎと、金きんとを供給きょうきゅうしたので、ソロモン王おうはガリラヤの地ちの町まち二十をヒラムに与あたえた。