検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Kings	列王紀上	14	10	לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל־בֵּית יָרָבְעָם וְהִכְרַתִּי לְיָרָבְעָם מַשְׁתִּין בְּקִיר עָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל וּבִעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית־יָרָבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד־תֻּמֹּו׃ それゆえ、わたしはヤロブアムの家に災いをもたらし、ヤロブアムが城壁に小便をし、イスラエルで見捨てられたことを知った。 therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every man-child, him that is shut up and him that is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweepeth away dung, till it be all gone. したがって。見よ。わたしはヤロブアムの家に災いをもたらす。すべての男子をヤロブアムから絶つ。イスラエルに閉じ込められている者と放っておかれる者です。ヤラベアムの家をことごとく一掃する。人が糞を一掃するように。すべてなくなるまで。 それゆえ、見みよ、わたしはヤラベアムの家いえに災わざわいを下くだし、ヤラベアムに属ぞくする男おとこは、イスラエルについて、つながれた者ものも、自由じゆうな者ものもことごとく断たち、人ひとがあくたを残のこりなく焼やきつくすように、ヤラベアムの家いえを全まったく断たち滅ほろぼすであろう。
0	1 Kings	列王紀上	14	11	הַמֵּת לְיָרָבְעָם בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עֹוף הַשָּׁמָיִם כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ヤロブアムの町の死者は犬に食べられ、野の死者は空の鳥に食べられる。 Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the birds of the heavens eat: for Jehovah hath spoken it. ヤラベアムの町で死ぬ者は犬が食べる。野で死ぬ者は空の鳥が食べる。エホバが語られたからである。 ヤラベアムに属ぞくする者ものは、町まちで死しぬ者ものを犬いぬが食たべ、野ので死しぬ者ものを空そらの鳥とりが食たべるであろう。主しゅがこれを言いわれるのである」』。
0	1 Kings	列王紀上	14	12	וְאַתְּ קוּמִי לְכִי לְבֵיתֵךְ בְּבֹאָה רַגְלַיִךְ הָעִירָה וּמֵת הַיָּלֶד׃ そして、街があなたの足元にあり、子供が死んでいるときに、あなたは起きて家に行きます。 Arise thou therefore, get thee to thy house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die. だから起きなさい。 [そして]あなたの足が町に入るとき。子供は死ぬ。 あなたは立たって、家いえへ帰かえりなさい。あなたの足あしが町まちにはいる時ときに、子こどもは死しにます。
0	1 Kings	列王紀上	14	13	וְסָפְדוּ־לֹו כָל־יִשְׂרָאֵל וְקָבְרוּ אֹתֹו כִּי־זֶה לְבַדֹּו יָבֹא לְיָרָבְעָם אֶל־קָבֶר יַעַן נִמְצָא־בֹו דָּבָר טֹוב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּבֵית יָרָבְעָם׃ 全イスラエルは彼にみつぎを納め、彼を葬った。彼だけがヤロブアムのヨハネの墓に来て、ヤロブアムの家で彼の中にイスラエルの神エホバへの良い言葉を見いだしたからである。 And all Israel shall mourn for him, and bury him; for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward Jehovah, the God of Israel, in the house of Jeroboam. 全イスラエルは彼のために嘆き悲しむ。そして彼を埋めます。ヤラベアムの彼だけが墓に来るからです。彼の中にエホバに対する良いものが見いだされたからです。イスラエルの神。ヤラベアムの家で。 そしてイスラエルは皆みな、彼かれのために悲かなしんで彼かれを葬ほうむるでしょう。ヤラベアムに属ぞくする者ものは、ただ彼かれだけ墓はかに葬ほうむられるでしょう。ヤラベアムの家いえのうちで、彼かれはイスラエルの神かみ、主しゅにむかって良よい思おもいをいだいていたからです。
0	1 Kings	列王紀上	14	14	וְהֵקִים יְהוָה לֹו מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַכְרִית אֶת־בֵּית יָרָבְעָם זֶה הַיֹּום וּמֶה גַּם־עָתָּה׃ そしてヤハウェは、あなたがヤロブアムの家を知っているように、今日も今も、彼をイスラエルの王とされました。 Moreover Jehovah will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now. さらにエホバは彼をイスラエルの王として立てます。その日、だれがヤロブアムの家を断つでしょう。今でも。 主しゅはイスラエルの上うえにひとりの王おうを起おこされます。彼かれはその日ひヤラベアムの家いえを断たつでしょう。