検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Kings	列王紀上	21	17	וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר׃ そして主の言葉がエリヤに臨んだ、 And the word of Jehovah came to Elijah the Tishbite, saying, そしてエホバの言葉がテシベ人エリヤに臨んだ。言って、 そのとき、主しゅの言葉ことばがテシベびとエリヤに臨のぞんだ、
0	1 Kings	列王紀上	21	18	קוּם רֵד לִקְרַאת אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון הִנֵּה בְּכֶרֶם נָבֹות אֲשֶׁר־יָרַד שָׁם לְרִשְׁתֹּו׃ サマリヤにいるイスラエルの王アハブを呼ぶために、立って下って行きなさい。 Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwelleth in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to take possession of it. 起きなさい。下ってイスラエルの王アハブに会いに行く。サマリヤに住んでいる者よ、見よ。彼はナボテのぶどう園にいます。彼がそれを手に入れるために降りた場所。 「立たって、下くだって行いき、サマリヤにいるイスラエルの王おうアハブに会あいなさい。彼かれはナボテのぶどう畑はたけを取とろうとしてそこへ下くだっている。
0	1 Kings	列王紀上	21	19	וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הֲרָצַחְתָּ וְגַם־יָרָשְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת־דַּם נָבֹות יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמְךָ גַּם־אָתָּה׃ そしてあなたは彼に言った、「エホバはこう言われる、あなたは殺し、また相続した」と彼に話し、彼に言った、「エホバはこう言われた、犬が預言者の血をなめた場所で、犬はなめるだろう」あなたの血。 And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, Hast thou killed and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine. そしてあなたは彼に話さなければならない.と言っています。エホバはこう言われます。あなたは殺し、また手に入れましたか？そしてあなたは彼に話さなければならない.と言っています。エホバはこう言われます。犬がナボテの血をなめた場所で、犬はあなたの血をなめます。あなたでさえ。 あなたは彼かれに言いわなければならない、『主しゅはこう仰おおせられる、あなたは殺ころしたのか、また取とったのか』と。また彼かれに言いいなさい、『主しゅはこう仰おおせられる、犬いぬがナボテの血ちをなめた場所ばしょで、犬いぬがあなたの血ちをなめるであろう』」。
0	1 Kings	列王紀上	21	20	וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־אֵלִיָּהוּ הַמְצָאתַנִי אֹיְבִי וַיֹּאמֶר מָצָאתִי יַעַן הִתְמַכֶּרְךָ לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃ アハブはエリヤに言った、「わたしの敵、あなたを見つけました」。 And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee, because thou hast sold thyself to do that which is evil in the sight of Jehovah. アハブはエリヤに言った。あなたは私を見つけましたか。私の敵よ？そして彼は答えた。私はあなたを見つけました。あなたはエホバの目の前に悪いことをするために自分を売ったからです。 アハブはエリヤに言いった、「わが敵てきよ、ついに、わたしを見みつけたのか」。彼かれは言いった、「見みつけました。あなたが主しゅの目めの前まえに悪あくを行おこなうことに身みをゆだねたゆえ、
0	1 Kings	列王紀上	21	21	הִנְנִי [מֵבִי כ] (מֵבִיא ק) אֵלֶיךָ רָעָה וּבִעַרְתִּי אַחֲרֶיךָ וְהִכְרַתִּי לְאַחְאָב מַשְׁתִּין בְּקִיר וְעָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל׃ 見よ、わたしはあなたに悪い者であり、わたしはあなたを追い求め、愛し、壁に小便をし、立ち止まり、イスラエルを去ることを知った。 Behold, I will bring evil upon thee, and will utterly sweep thee away and will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel: 見よ。私はあなたに悪をもたらします。そしてあなたを完全に一掃し、すべての男の子をアハブから断ち切るでしょう。イスラエルに閉じこめられている者も、放っておかれている者も、 わたしはあなたに災わざわいを下くだし、あなたを全まったく滅ほろぼし、アハブに属ぞくする男おとこは、イスラエルにいてつながれた者ものも、自由じゆうな者ものもことごとく断たち、