検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Kings	列王紀上	22	28	וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ אִם־שֹׁוב תָּשׁוּב בְּשָׁלֹום לֹא־דִבֶּר יְהוָה בִּי וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם׃ そしてミカヤは言った、「あなたは平和のうちに戻ってきますか？」 エホバは私に話しかけなかった、そして彼は言った、「聞いてください、すべての民」 And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you. そしてミカヤは言いました。あなたが平和に戻ってきたら。エホバは私によって語られませんでした。そして彼は言った。聞く。諸民族よ。みんな。 ミカヤは言いった、「もしあなたが勝利しょうりを得えて帰かえってこられるならば、主しゅがわたしによって語かたられなかったのです」。また彼かれは言いった、「あなたがた、すべての民たみよ、聞ききなさい」。
0	1 Kings	列王紀上	22	29	וַיַּעַל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְיהֹושָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה רָמֹת גִּלְעָד׃ イスラエルの王とユダの王ヨシャファトはラモテ・ギレアデに上って行った。 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead. イスラエルの王とユダの王ヨシャファトはラモテ・ギレアデに上った。 こうしてイスラエルの王おうとユダの王おうヨシャパテはラモテ・ギレアデに上のぼっていった。
0	1 Kings	列王紀上	22	30	וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹושָׁפָט הִתְחַפֵּשׂ וָבֹא בַמִּלְחָמָה וְאַתָּה לְבַשׁ בְּגָדֶיךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹוא בַּמִּלְחָמָה׃ イスラエルの王はヨシャパテに言った、「変装して戦いに臨め。あなたは着物を着なさい。」イスラエルの王は変装して戦いに臨んだ。 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. イスラエルの王はヨシャパテに言った。私は変装します。そして戦いに入る。衣を着なさい。そしてイスラエルの王は変装した。そして戦いに出た。 イスラエルの王おうはヨシャパテに言いった、「わたしは姿すがたを変かえて、戦たたかいに行いきます。あなたは王おうの服ふくを着つけなさい」。イスラエルの王おうは姿すがたを変かえて戦たたかいに行いった。
0	1 Kings	列王紀上	22	31	וּמֶלֶךְ אֲרָם צִוָּה אֶת־שָׂרֵי הָרֶכֶב אֲשֶׁר־לֹו שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם לֵאמֹר לֹא תִּלָּחֲמוּ אֶת־קָטֹן וְאֶת־גָּדֹול כִּי אִם־אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַדֹּו׃ アラムの王は三十二歳の戦車長たちに命じて言った、「小さい者も大きい者も戦ってはならない。もしあなたがイスラエルの王であるなら、あなたは戦ってはならない。 Now the king of Syria had commanded the thirty and two captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. シリアの王は、自分の戦車の隊長三十二人に命じた。と言っています。小さくても大きくても戦わない。イスラエルの王だけを除いてください。 さて、スリヤの王おうは、その戦車せんしゃ長ちょう三十二人にんに命めいじて言いった、「あなたがたは、小ちいさい者ものとも大おおきい者ものとも戦たたかわないで、ただイスラエルの王おうとだけ戦たたかいなさい」。
0	1 Kings	列王紀上	22	32	וַיְהִי כִּרְאֹות שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת־יְהֹושָׁפָט וְהֵמָּה אָמְרוּ אַךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּסֻרוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם וַיִּזְעַק יְהֹושָׁפָט׃ 戦車の高官たちがヨシャファトを見て、彼はイスラエルの王であると何と言ったのか、彼に戦いを挑むと、ヨシャファトは叫んだ。 And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel; and they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. そして、それは実現しました。戦車長たちがヨシャパテを見たとき、彼らが言ったこと。確かにそれはイスラエルの王です。ヨシャファトは叫んだ。 戦車せんしゃ長ちょうらはヨシャパテを見みたとき、これはきっとイスラエルの王おうだと思おもったので、身みをめぐらして、これと戦たたかおうとすると、ヨシャパテは呼よばわった。