検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Kings	列王紀下	7	20	וַיְהִי־לֹו כֵּן וַיִּרְמְסוּ אֹתֹו הָעָם בַּשַּׁעַר וַיָּמֹת׃ ס 人々が彼を門で踏みにじったので、彼は死んだ。 it came to pass even so unto him; for the people trod upon him in the gate, and he died. それは彼にも起こりました。民が門で彼を踏みつけたからである。そして彼は死にました。 これはそのとおり彼かれに臨のぞんだ。すなわち民たみが門もんで彼かれを踏ふみつけたので彼かれは死しんだ。
0	2 Kings	列王紀下	8	1	וֶאֱלִישָׁע דִּבֶּר אֶל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־בְּנָהּ לֵאמֹר קוּמִי וּלְכִי [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) וּבֵיתֵךְ וְגוּרִי בַּאֲשֶׁר תָּגוּרִי כִּי־קָרָא יְהוָה לָרָעָב וְגַם־בָּא אֶל־הָאָרֶץ שֶׁבַע שָׁנִים׃ エリシャは息子を生き返らせた女に言った。その土地は七日間。 Now Elisha had spoken unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thy household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for Jehovah hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years. エリシャは女に話しかけた。彼が生き返らせた息子。と言っています。起きなさい。そしてあなたとあなたの家族に行きなさい。とどまることができるところならどこにでもとどまりなさい。そしてそれはまた七年の間この地に臨むであろう。 エリシャはかつて、その子こを生いきかえらせてやった女おんなに言いったことがある。「あなたは、ここを立たって、あなたの家族かぞくと共ともに行いき、寄留きりゅうしようと思おもう所ところに寄留きりゅうしなさい。主しゅがききんを呼よび下くだされたので、七年ねんの間あいだそれがこの地ちに臨のぞむから」。
0	2 Kings	列王紀下	8	2	וַתָּקָם הָאִשָּׁה וַתַּעַשׂ כִּדְבַר אִישׁ הָאֱלֹהִים וַתֵּלֶךְ הִיא וּבֵיתָהּ וַתָּגָר בְּאֶרֶץ־פְּלִשְׁתִּים שֶׁבַע שָׁנִים׃ 女は立って神の人が言ったようにし、自分の家に帰ってペリシテ人の地に七年間住んだ。 And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. そして女が起きた。神の人の言葉のとおりにした。そして彼女は家族と一緒に行きました。そしてペリシテびとの地に七年間滞在した。 そこで女おんなは立たって神かみの人ひとの言葉ことばのようにし、その家族かぞくと共ともに行いってペリシテびとの地ちに七年ねん寄留きりゅうした。
0	2 Kings	列王紀下	8	3	וַיְהִי מִקְצֵה שֶׁבַע שָׁנִים וַתָּשָׁב הָאִשָּׁה מֵאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וַתֵּצֵא לִצְעֹק אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־בֵּיתָהּ וְאֶל־שָׂדָהּ׃ 七年が過ぎ、女はペリシテびとの地から帰ってきて、王に向かって、自分の家に向かって、野原に向かって叫びに出て行った。 And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land. そしてそれは七年の終わりに実現した。女はペリシテびとの地から帰ってきて、自分の家と自分の土地のことを王に叫び求めて出て行った。 七年ねんたって後のち、女おんなはペリシテびとの地ちから帰かえってきて、自分じぶんの家いえと畑はたけのために王おうに訴うったえようと出でていった。
0	2 Kings	列王紀下	8	4	וְהַמֶּלֶךְ מְדַבֵּר אֶל־גֵּחֲזִי נַעַר אִישׁ־הָאֱלֹהִים לֵאמֹר סַפְּרָה־נָּא לִי אֵת כָּל־הַגְּדֹלֹות אֲשֶׁר־עָשָׂה אֱלִישָׁע׃ 王は、神の若い頃の人であるゲハジに、「エリシャが行ったすべての偉業を教えてください」と言いました。 Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done. 王は神の人のしもべゲハジと話していた。と言っています。教えて。私はあなたに祈ります。エリシャが成し遂げたすべての偉大なこと。 時ときに王おうは神かみの人ひとのしもべゲハジにむかって「エリシャがしたもろもろの大おおきな事ことをわたしに話はなしてください」と言いって、彼かれと物語ものがたっていた。