検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	33	10	וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אַל־נָא אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְלָקַחְתָּ מִנְחָתִי מִיָּדִי כִּי עַל־כֵּן רָאִיתִי פָנֶיךָ כִּרְאֹת פְּנֵי אֱלֹהִים וַתִּרְצֵנִי׃ ヤコブは神に言った。 And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me. そしてジェイコブは言いました。いや。私はあなたに祈ります。もし今、私があなたの目に好意を持っているなら。それから私の贈り物を私の手で受け取ってください。私はあなたの顔を見たからです。神の顔を見るように。そして、あなたは私に満足していました。 ヤコブは言いった、「いいえ、もしわたしがあなたの前まえに恵めぐみを得えるなら、どうか、わたしの手てから贈おくり物ものを受うけてください。あなたが喜よろこんでわたしを迎むかえてくださるので、あなたの顔かおを見みて、神かみの顔かおを見みるように思おもいます。
0	Genesis	創世記	33	11	קַח־נָא אֶת־בִּרְכָתִי אֲשֶׁר הֻבָאת לָךְ כִּי־חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ־לִי־כֹל וַיִּפְצַר־בֹּו וַיִּקָּח׃ 神が私を憐れみ、私がすべてを持っているので、あなたにもたらされた私の祝福を受け取ってください。 Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it. 取った。私はあなたに祈ります。あなたにもたらされた私の贈り物。神が私に恵みを与えてくださったからです。そして私は十分に持っているからです。そして彼は彼を促した。そして彼はそれを取った。 どうかわたしが持もってきた贈おくり物ものを受うけてください。神かみがわたしを恵めぐまれたので、わたしはじゅうぶんもっていますから」。こうして彼かれがしいたので、彼かれは受うけ取とった。
0	Genesis	創世記	33	12	וַיֹּאמֶר נִסְעָה וְנֵלֵכָה וְאֵלְכָה לְנֶגְדֶּךָ׃ 彼は言った。 And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee. そして彼は言った。私たちの旅に出ましょう。行きましょう。そして私はあなたの前に行きます。 そしてエサウは言いった、「さあ、立たって行いこう。わたしが先さきに行いく」。
0	Genesis	創世記	33	13	וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי יֹדֵעַ כִּי־הַיְלָדִים רַכִּים וְהַצֹּאן וְהַבָּקָר עָלֹות עָלָי וּדְפָקוּם יֹום אֶחָד וָמֵתוּ כָּל־הַצֹּאן׃ そして彼は彼に言った、「私の主は子供たちが優しいことを知っています、そして羊と牛は私に対して立ち上がるでしょう、そして彼らはいつか滅び、群れはすべて死ぬでしょう」. And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die. そして彼は彼に言った。私の主は子供たちが優しいことを知っています。そして、私と一緒にいる群れや群れには子供がいます。すべての群れが死ぬでしょう。 ヤコブは彼かれに言いった、「ごぞんじのように、子供こどもたちは、かよわく、また乳ちちを飲のませている羊ひつじや牛うしをわたしが世話せわをしています。もし一日にちでも歩あるかせ過すぎたら群むれはみな死しんでしまいます。
0	Genesis	創世記	33	14	יַעֲבָר־נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדֹּו וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־לְפָנַי וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים עַד אֲשֶׁר־אָבֹא אֶל־אֲדֹנִי שֵׂעִירָה׃ 私の主人がしもべの前を通らせてください。彼が私の主人のところに来るまで、私は彼を私の前にある仕事の足元と子供たちの足元にゆっくりと導きます. Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir. 私の主をさせてください。私はあなたに祈ります。彼のしもべの前を通り過ぎてください。そして、私は優しく先導します。わたしの前にいる牛の歩調にしたがって、子供たちの歩調に合わせて。私がセイルにいる私の主の元に来るまで。 わが主しゅよ、どうか、しもべの先さきにおいでください。わたしはわたしの前まえにいる家畜かちくと子供こどもたちの歩あゆみに合あわせて、ゆっくり歩あるいて行いき、セイルでわが主しゅと一緒いっしょになりましょう」。