へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 2 Kings 列王紀下 9 31 וְיֵהוּא בָּא בַשָּׁעַר וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָיו׃
そして彼は門に来て言った、「彼の主人を殺したあなたに平安あれ」。

And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer?
イエフが門から入ったとき。彼女は言いました。平和ですか。ジムリよ。あなたのマスターの殺人者?

エヒウが門もんにはいってきたので、「主君しゅくんを殺ころしたジムリよ、無事ぶじですか」と言いった。
0 2 Kings 列王紀下 9 32 וַיִּשָּׂא פָנָיו אֶל־הַחַלֹּון וַיֹּאמֶר מִי אִתִּי מִי וַיַּשְׁקִיפוּ אֵלָיו שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה סָרִיסִים׃
そして彼は窓に顔を上げ、誰が私と一緒にいるのか、誰が私と一緒にいるのかを言いました.2人の宦官が彼を見ました.

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
そして窓に顔を上げた。そして、言いました。誰が私の側にいますか?誰?そして、二人か三人の宦官が彼に目を向けた。

するとエヒウは顔かおをあげて窓まどにむかい、「だれか、わたしに味方みかたする者ものがあるか。だれかあるか」と言いうと、二、三人にんの宦官かんがんがエヒウを望のぞみ見みたので、
0 2 Kings 列王紀下 9 33 וַיֹּאמֶר [שִׁמְטֻהוּ כ] (שִׁמְטוּהָ ק) וַיִּשְׁמְטוּהָ וַיִּז מִדָּמָהּ אֶל־הַקִּיר וְאֶל־הַסּוּסִים וַיִּרְמְסֶנָּה׃
そして彼は[Shimtuhu 2](Shimtuhu 9)と言い、彼らは彼女と彼女の血を壁と馬に投げつけ、彼女に体当たりした.

And he said, Throw her down. So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot.
そして彼は言った。彼女を投げます。それで彼らは彼女を倒した。彼女の血の一部が壁にまき散らされました。そして馬に乗って:そして彼は彼女を足で踏んだ。

エヒウは「彼女かのじょを投なげ落おとせ」と言いった。彼かれらは彼女かのじょを投なげ落おとしたので、その血ちが壁かべと馬うまとにはねかかった。そして馬うまは彼女かのじょを踏ふみつけた。
0 2 Kings 列王紀下 9 34 וַיָּבֹא וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיֹּאמֶר פִּקְדוּ־נָא אֶת־הָאֲרוּרָה הַזֹּאת וְקִבְרוּהָ כִּי בַת־מֶלֶךְ הִיא׃
そして彼は来て、食べたり飲んだりして言った、「こののろわれた女に命じて葬らせてください。彼女は王の娘だからです」。

And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.
そして彼が入ってきたとき、彼は食べたり飲んだりしました。と彼は言いました。この呪われた女を見てください。そして彼女を埋めます。彼女は王様の娘だからです。

エヒウは内うちにはいって食くい飲のみし、そして言いった、「あののろわれた女おんなを見み、彼女かのじょを葬ほうむりなさい。彼女かのじょは王おうの娘むすめなのだ」。
0 2 Kings 列王紀下 9 35 וַיֵּלְכוּ לְקָבְרָהּ וְלֹא־מָצְאוּ בָהּ כִּי אִם־הַגֻּלְגֹּלֶת וְהָרַגְלַיִם וְכַפֹּות הַיָּדָיִם׃
彼らは墓に行きましたが、そこにはそれがありませんでした。

And they went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
そして彼らは彼女を埋めに行きました。しかし、彼らは頭蓋骨以外に彼女を見つけられませんでした。そして足。そして彼女の手のひら。

しかし彼かれらが彼女かのじょを葬ほうむろうとして行いって見みると、頭蓋骨ずがいこつと、足あしと、たなごころのほか何なにもなかったので、