検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	34	15	אַךְ־בְּזֹאת נֵאֹות לָכֶם אִם תִּהְיוּ כָמֹנוּ לְהִמֹּל לָכֶם כָּל־זָכָר׃ しかし、このようにして、あなたが私たちのようになるなら、すべての男性をあなたに与えることはあなたにとってふさわしいことです. Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised; この条件でのみ、私たちはあなたに同意します：あなたが私たちのようになる場合。あなたがたのすべての男性が割礼を受けるように。 ただ、こうなさればわれわれはあなたがたに同意どういします。もしあなたがたのうち男子だんしがみな割礼かつれいを受うけて、われわれのようになるなら、
0	Genesis	創世記	34	16	וְנָתַנּוּ אֶת־בְּנֹתֵינוּ לָכֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶם נִקַּח־לָנוּ וְיָשַׁבְנוּ אִתְּכֶם וְהָיִינוּ לְעַם אֶחָד׃ そして、私たちは娘たちをあなたに与え、あなたの娘たちを私たちに連れて行き、あなたと一緒に暮らし、私たちは一つの国になります. then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. そうすれば、娘たちをあなたにあげましょう。そして私たちはあなたの娘たちを私たちのところに連れて行きます。そして私たちはあなたと一緒に住んでいます。そして私たちは一つになります。 われわれの娘むすめをあなたがたに与あたえ、あなたがたの娘むすめをわれわれにめとりましょう。そしてわれわれはあなたがたと一緒いっしょに住すんで一つの民たみとなりましょう。
0	Genesis	創世記	34	17	וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלֵינוּ לְהִמֹּול וְלָקַחְנוּ אֶת־בִּתֵּנוּ וְהָלָכְנוּ׃ もしあなたが私たちの言うことを聞かないなら、私たちは家を奪って立ち去ります。 But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone. しかし、あなたがたが私たちの言うことを聞かないなら。割礼を受ける;それから私たちは娘を連れて行きますか。そして私たちは去ります。 けれども、もしあなたがたがわれわれに聞きかず、割礼かつれいを受うけないなら、われわれは娘むすめを連つれて行いきます」。
0	Genesis	創世記	34	18	וַיִּיטְבוּ דִבְרֵיהֶם בְּעֵינֵי חֲמֹור וּבְעֵינֵי שְׁכֶם בֶּן־חֲמֹור׃ 彼らの言葉は、ハモルの目にも、ハモルの子シケムの目にも、よかった。 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son. 彼らの言葉はハモルを喜ばせた。そしてシェケム・ハモールの息子。 彼かれらの言葉ことばがハモルとハモルの子こシケムとの心こころにかなったので、
0	Genesis	創世記	34	19	וְלֹא־אֵחַר הַנַּעַר לַעֲשֹׂות הַדָּבָר כִּי חָפֵץ בְּבַת־יַעֲקֹב וְהוּא נִכְבָּד מִכֹּל בֵּית אָבִיו׃ 少年はジェイコブの娘を欲しがり、父親の家中から尊敬されていたので、ためらわずにそのことをしました。 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was honored above all the house of his father. そして、その若者はそのことをしないことを延期しました。彼はヤコブの娘を愛し、父の家の中で何よりも尊敬されていたからです。 若者わかものは、ためらわずにこの事ことをした。彼かれがヤコブの娘むすめを愛あいしたからである。また彼かれは父ちちの家いえのうちで一番ばん重おもんじられた者ものであった。