検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	34	25	וַיְהִי בַיֹּום הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹותָם כֹּאֲבִים וַיִּקְחוּ שְׁנֵי־בְנֵי־יַעֲקֹב שִׁמְעֹון וְלֵוִי אֲחֵי דִינָה אִישׁ חַרְבֹּו וַיָּבֹאוּ עַל־הָעִיר בֶּטַח וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃ 三日目に彼らが苦しんでいたとき、ヤコブの二人の息子、シメオンとディナの兄弟レビが剣を取り、安全に町にやって来て、すべての男性を殺した. And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males. そして三日目にそれは実現した。彼らが痛かったとき。ヤコブの二人の息子。シメオンとリヴァイ。ダイナの兄弟。一人一人が剣を取りました。そしていつの間にか街にやってきた。そしてすべての雄を殺した。 三日か目めになって彼かれらが痛いたみを覚おぼえている時とき、ヤコブのふたりの子こ、すなわちデナの兄弟きょうだいシメオンとレビとは、おのおのつるぎを取とって、不意ふいに町まちを襲おそい、男子だんしをことごとく殺ころし、
0	Genesis	創世記	34	26	וְאֶת־חֲמֹור וְאֶת־שְׁכֶם בְּנֹו הָרְגוּ לְפִי־חָרֶב וַיִּקְחוּ אֶת־דִּינָה מִבֵּית שְׁכֶם וַיֵּצֵאוּ׃ 彼らはハモルとその子シェケムを剣で殺し、シェケムの家からディナを連れて出て行った。 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went forth. 彼らはハモルとその子シケムを剣の刃で殺した。ディナをシェケムの家から連れ出した。そして出て行った。 またつるぎの刃はにかけてハモルとその子こシケムとを殺ころし、シケムの家いえからデナを連つれ出だした。
0	Genesis	創世記	34	27	בְּנֵי יַעֲקֹב בָּאוּ עַל־הַחֲלָלִים וַיָּבֹזּוּ הָעִיר אֲשֶׁר טִמְּאוּ אֲחֹותָם׃ ヤコブの息子たちは広場に出くわし、姉妹たちが汚した都市を荒らしました。 The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister. ヤコブの息子たちは殺された人に出くわしました。そして街を略奪した。妹を汚したからです。 そしてヤコブの子こらは殺ころされた人々ひとびとをはぎ、町まちをかすめた。彼かれらが妹いもうとを汚けがしたからである。
0	Genesis	創世記	34	28	אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּם וְאֵת אֲשֶׁר־בָּעִיר וְאֶת־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה לָקָחוּ׃ 彼らは羊、牛、ろば、町にあるもの、野にあるものを奪った。 They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field; 彼らは羊の群れ、牛の群れ、ろばを奪いました。そして街にあったもの。そして畑にあったもの。 すなわち羊ひつじ、牛うし、ろば及および町まちにあるものと、野のにあるもの、
0	Genesis	創世記	34	29	וְאֶת־כָּל־חֵילָם וְאֶת־כָּל־טַפָּם וְאֶת־נְשֵׁיהֶם שָׁבוּ וַיָּבֹזּוּ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃ そして彼らのすべての兵士、すべての食べ物、彼らの妻、そして家にあったすべてのものを軽蔑し、彼らは戻ってきました。 and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house. そして彼らのすべての富。そして彼らのすべての子供たちとその妻たち。彼らを捕らえて獲物にした。家にあるものすべてでさえ。 並ならびにすべての貨か財ざいを奪うばい、その子こ女おんなと妻つまたちを皆みなとりこにし、家いえの中なかにある物ものをことごとくかすめた。