検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	2 Kings	列王紀下	19	26	וְיֹשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וַיֵּבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגֹּות וּשְׁדֵפָה לִפְנֵי קָמָה׃ そこに住む者は刈り取られて、野の草、草の草、屋根の干し草、家の前のスゲとなる。 Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as grain blasted before it is grown up. したがって、彼らの住民は小さな力でした。彼らは狼狽し、当惑した。彼らは野の草のようでした。そして緑のハーブとして。屋根の草のように。そして、成長する前に爆破された穀物のように。 そのうちに住すむ民たみは力ちから弱よわくおののき、恥はじをいだいて、 野のの草くさのように、青菜あおなのようになり、 育そだたないで枯かれる屋根やねの草くさのようになった。
0	2 Kings	列王紀下	19	27	וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי׃ そして、私はあなたが戻ってきて、あなたが出て行って、あなたが来ることを知っていました、そしてあなたは私に腹を立てていました. But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me. しかし、私はあなたが座っていることを知っています。そしてあなたの外出。そしてあなたが入って来て、あなたが私に対して激怒しました。 わたしはあなたのすわること、出入でいりすること、 わたしにむかって怒いかり叫さけんだことをも知しっている。
0	2 Kings	列王紀下	19	28	יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ׃ ヤーン、あなたは私に腹を立て、あなたのプライドが私の耳に上がり、私は私の頬をあなたの口に入れ、私はあなたの舌で話しました。 Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest. あなたが私に対して激怒したからです。そして、あなたの傲慢さが私の耳に届いたからです。ですから、私の鉤をあなたの鼻に入れましょう。わたしの手綱をあなたのくちびるに。そして、あなたが来た道であなたを引き返します。 あなたがわたしにむかって怒いかり叫さけんだことと、 あなたの高慢こうまんがわたしの耳みみにはいったため、 わたしはあなたの鼻はなに輪わをつけ、 あなたの口くちにくつわをはめて、 あなたをもときた道みちへ引ひきもどすであろう』。
0	2 Kings	列王紀下	19	29	וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אָכֹול הַשָּׁנָה סָפִיחַ וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית סָחִישׁ וּבַשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית זִרְעוּ וְקִצְרוּ וְנִטְעוּ כְרָמִים וְאִכְלוּ פִרְיָם׃ そして、これはあなたのためのしるしです：その年の食べ物はスフィ、二年目はサヒシュ、三年目は種をまき、刈り取り、ぶどう畑を作り、その実を食べます。 And this shall be the sign unto thee: Ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. そして、これはあなたへのしるしです：あなたは今年、それ自体で成長するものを食べなければなりません.そして2年目には同じものから湧き出るもの。そして三年目に種をまきなさい。そして刈り取る。そしてブドウ畑を植えます。そしてその実を食べる。 『あなたに与あたえるしるしはこれである。すなわち、ことしは落おち穂ぼからはえたものを食たべ、二年ねん目めにはまたその落おち穂ぼからはえたものを食たべ、三年ねん目めには種たねをまき、刈かり入いれ、ぶどう畑はたけを作つくってその実みを食たべるであろう。
0	2 Kings	列王紀下	19	30	וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית־יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה׃ そして、ユダの廃墟の家の残りは下に根を集め、上に実を結びました。 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward. そして、ユダの家から逃れた残りの者は、再び根を下ろします。そして上向きに実を結びます。 ユダの家いえののがれて残のこる者ものは再ふたたび下したに根ねを張はり、上うえに実みを結むすぶであろう。