へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 2 16 [וְאַחְיֹתֵיהֶם כ] (וְאַחְיֹותֵיהֶם ק) צְרוּיָה וַאֲבִיגָיִל וּבְנֵי צְרוּיָה אַבְשַׁי וְיֹואָב וַעֲשָׂה־אֵל שְׁלֹשָׁה׃
[およびその姉妹 2] (およびその姉妹 9) ゼルヤとアビガイル、およびゼルヤの息子であるアブシとヨアブとアサエル シュロシャ。

and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.
その姉妹はゼルヤとアビガイル。ゼルヤの子らはアビシャイ。そしてヨアブ。そしてアサエル。三つ。

かれらの姉妹しまいはゼルヤとアビガイルである。ゼルヤのんだはアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三にんである。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 17 וַאֲבִיגַיִל יָלְדָה אֶת־עֲמָשָׂא וַאֲבִי עֲמָשָׂא יֶתֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִי׃
そしてアビガイルはアマサを産み、アマサの父はイシュマエル人エテルでした。

And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
そしてアビゲイルはアマサをむき出しにした。アマサの父はイシュマエル人エテル。

アビガイルはアマサをんだ。アマサのちちはイシマエルびとエテルである。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 18 וְכָלֵב בֶּן־חֶצְרֹון הֹולִיד אֶת־עֲזוּבָה אִשָּׁה וְאֶת־יְרִיעֹות וְאֵלֶּה בָנֶיהָ יֵשֶׁר וְשֹׁובָב וְאַרְדֹּון׃
ヘツロン の 子 カレブ は エズワ イシャ と ヤレオト をもうけた.

And Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
ヘヅロン の 子 カレブ は アズバ [ 彼の ] 妻の [ 子供たち] をもうけた.そしてジェリオス。そしてこれらは彼女の息子でした:Jesher。そしてショバブ。とアードン。

ヘヅロンのカレブはそのつまアズバおよびエリオテによってをもうけた。そのらはエシル、ショバブ、アルドンである。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 19 וַתָּמָת עֲזוּבָה וַיִּקַּח־לֹו כָלֵב אֶת־אֶפְרָת וַתֵּלֶד לֹו אֶת־חוּר׃
そしてアズワが死に、犬が彼のためにエフラトを取り、彼女は彼にフルを産んだ。

And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.
そしてアズバは死んだ。そしてカレブはエフラトを彼に取りました。誰が彼を生んだか。

カレブはアズバがんだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルをんだ。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 20 וְחוּר הֹולִיד אֶת־אוּרִי וְאוּרִי הֹולִיד אֶת־בְּצַלְאֵל׃ ס
そしてフルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。

And Hur begat Uri, and Uri begat Bezalel.
そしてHurはUriを生んだ。ウリはベザレルを生んだ。

ホルはウリをみ、ウリはベザレルをんだ。