へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 2 21 וְאַחַר בָּא חֶצְרֹון אֶל־בַּת־מָכִיר אֲבִי גִלְעָד וְהוּא לְקָחָהּ וְהוּא בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־שְׂגוּב׃
その後、ヘズロンはアビ・ギラドの知人の娘のところに来て、彼は彼女と結婚し、彼は60歳になり、彼女は彼に男の子を産んだ.

And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took [to wife] when he was threescore years old; and she bare him Segub.
その後、ヘツロンはギレアデの父マキルの娘のところにはいった。彼が 30 歳のときに [妻に] 連れて行った人。そして彼女は彼にセグブを産んだ。

そののちヘヅロンはギレアデの父ちちマキルの娘むすめの所ところにはいった。彼かれが彼女かのじょをめとったときは六十歳さいであった。彼女かのじょはヘヅロンによってセグブを産うんだ。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 22 וּשְׂגוּב הֹולִיד אֶת־יָאִיר וַיְהִי־לֹו עֶשְׂרִים וְשָׁלֹושׁ עָרִים בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד׃
シャグブはヤイルを生み、ギレアデの地に二十三の町を持っていた。

And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
セグブはヤイルを生んだ。彼はギレアデの地に三十の都市を持っていた。

セグブはヤイルを生うんだ。ヤイルはギレアデの地ちに二十三の町まちをもっていた。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 23 וַיִּקַּח גְּשׁוּר־וַאֲרָם אֶת־חַוֹּת יָאִיר מֵאִתָּם אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ שִׁשִּׁים עִיר כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי מָכִיר אֲבִי־גִלְעָד׃
ゲシュル と アラム は 彼らから ヤイル の 農場 を 取った. ケネト と その 娘たちは, 六十の 町であった. これらは みな アビ ギレアデ の 父 マキル の 息子であった.

And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
ゲシュルとアラムは彼らからヤイルの町を奪った。ケナスと。とその村。スリースコア都市でさえ。これらはみなギレアデの父マキルの息子たちである。

しかしゲシュルとアラムは彼かれらからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里むらざとなど合あわせて六十の町まちを取とった。これらはみなギレアデの父ちちマキルの子孫しそんであった。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 24 וְאַחַר מֹות־חֶצְרֹון בְּכָלֵב אֶפְרָתָה וְאֵשֶׁת חֶצְרֹון אֲבִיָּה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אַשְׁחוּר אֲבִי תְקֹועַ׃
ヘズロンが犬の中で死んだ後、エフラトとその父であるヘズロンの妻は、私の父ティクワであるアシュルを彼に産んだ。

And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron's wife bare him Ashhur the father of Tekoa.
その後、ヘツロンはカレブ・エフラタで死んだ。アビヤ・ヘツロンの妻はテコアの父アシュルを彼に産んだ。

ヘヅロンが死しんだのち、カレブは父ちちヘヅロンの妻つまエフラタの所ところにはいった。彼女かのじょは彼かれにテコアの父ちちアシュルを産うんだ。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 25 וַיִּהְיוּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵל בְּכֹור חֶצְרֹון הַבְּכֹור ׀ רָם וּבוּנָה וָאֹרֶן וָאֹצֶם אֲחִיָּה׃
エラメル の 子らは ヘツロン の 長子, 長子, ラム , ブナ , オレン , 私の 兄弟 オゼム であった.

And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
ヘツロン の長子 エラメル の 子らは 長子 ラム であった.とブナ。とオレン。そしてオゼム。アヒヤ。

ヘヅロンの長子ちょうしエラメルの子こらは長子ちょうしラム、次つぎはブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。