へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 2 41 וְשַׁלּוּם הֹולִיד אֶת־יְקַמְיָה וִיקַמְיָה הֹלִיד אֶת־אֱלִישָׁמָע׃
そしてシャロームはヤキミアを生み、ヤキミアはエリシマを生んだ。

and Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.
シャルムはエカミアを生んだ。エカミアはエリシャマを生んだ。

シャルムはエカミヤをみ、エカミヤはエリシャマをんだ。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 42 וּבְנֵי כָלֵב אֲחִי יְרַחְמְאֵל מֵישָׁע בְּכֹרֹו הוּא אֲבִי־זִיף וּבְנֵי מָרֵשָׁה אֲבִי חֶבְרֹון׃
そして、カレブの息子、私の兄弟エルチャメル・ミシャ、長子はジフの父、マルシャの息子はヘブロンの父です。

And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
エラメル の 兄弟 カレブ の 子らは, その 長子 メシャ であった.誰がジフの父でしたか。ヘブロンの父マレシャの子ら。

エラメルの兄弟きょうだいであるカレブのらは長子ちょうしをマレシャといってジフのちちである。マレシャのはヘブロン。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 43 וּבְנֵי חֶבְרֹון קֹרַח וְתַפֻּחַ וְרֶקֶם וָשָׁמַע׃
ヘブロンの子らは禿げていて、花が咲き、織り、聞く。

And the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
ヘブロンの子らはコラ。そしてタプア。とレケム。とシーマ。

ヘブロンのらはコラ、タップア、レケム、シマである。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 44 וְשֶׁמַע הֹולִיד אֶת־רַחַם אֲבִי יָרְקֳעָם וְרֶקֶם הֹולִיד אֶת־שַׁמָּי׃
そして、私の父の子宮を生んだ彼は膝を曲げ、彼の膝は私の名前を生んだ.

And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.
そしてシェマはラハムを生んだ。ヨルケムの父。レケムはシャマイを生んだ。

シマはラハムをんだ。ラハムはヨルカムのちちである。またレケムはシャンマイをんだ。
0 1 Chronicles 歴代志上 2 45 וּבֶן־שַׁמַּי מָעֹון וּמָעֹון אֲבִי בֵית־צוּר׃
わたしの息子は住まいであり、わたしの父の住まいはベツツルです。

And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.
そしてシャンマイの息子はマオンでした。そしてマオンはベツズールの父でした。

シャンマイのはマオン。マオンはベテヅルのちちである。