へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 4 2 וּרְאָיָה בֶן־שֹׁובָל הֹולִיד אֶת־יַחַת וְיַחַת הֹלִיד אֶת־אֲחוּמַי וְאֶת־לָהַד אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹות הַצָּרְעָתִי׃ ס
そして見よ、ベン・ショーヴァルはヤハトを生み、ヤハトはアフミとラハドを生んだ、これらは私のイナゴの家族である.

And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.
ショバルの子レアヤはヤハテを生んだ。そしてヤハトはアフマイとラハドを生んだ。これらはゾラ人の家族です。

ショバルのレアヤはヤハテをみ、ヤハテはアホマイとラハデをんだ。これらはザレアびとの一族いちぞくである。
0 1 Chronicles 歴代志上 4 3 וְאֵלֶּה אֲבִי עֵיטָם יִזְרְעֶאל וְיִשְׁמָא וְיִדְבָּשׁ וְשֵׁם אֲחֹותָם הַצְלֶלְפֹּונִי׃
そして、これらは私の父、イスラエル、イシュマ、ダバシュの名前であり、彼らの妹の名前が呼び出し元です.

And these were [the sons of] the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;
これらはエタムの父エズレルである。そしてイスマ。そしてイドバシュ。彼らの姉妹の名前はハッツェレルポニでした。

エタムのらはエズレル、イシマおよびイデバシ、かれらの姉妹しまいはハゼレルポニである。
0 1 Chronicles 歴代志上 4 4 וּפְנוּאֵל אֲבִי גְדֹר וְעֵזֶר אֲבִי חוּשָׁה אֵלֶּה בְנֵי־חוּר בְּכֹור אֶפְרָתָה אֲבִי בֵּית לָחֶם׃
そして、父ゲドルのペヌエルと、父フサのエゼルは、ベイト・ラヘムの父であるユーフラテスの井戸で、フルのこれらの子供たちを助けました。

and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the first-born of Ephrathah, the father of Beth-lehem.
ゲドルの父ペヌエル。フシャの父エゼル。これらはフルの息子たちです。エフラタの長子。ベツレヘムの父。

ゲドルのちちはペヌエル、ホシャのちちはエゼルである。これらはベツレヘムのちちエフラタの長子ちょうしホルのらである。
0 1 Chronicles 歴代志上 4 5 וּלְאַשְׁחוּר אֲבִי תְקֹועַ הָיוּ שְׁתֵּי נָשִׁים חֶלְאָה וְנַעֲרָה׃
テクアの父アッシュールには、ハンセン病患者と少女の 2 人の妻がいました。

And Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
テコアの父アッシュールにはふたりの妻がいた。ヘラとナアラ。

テコアのちちアシュルにはふたりのつまヘラとナアラとがあった。
0 1 Chronicles 歴代志上 4 6 וַתֵּלֶד לֹו נַעֲרָה אֶת־אֲחֻזָּם וְאֶת־חֵפֶר וְאֶת־תֵּימְנִי וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִי אֵלֶּה בְּנֵי נַעֲרָה׃
そして、女の子が彼にアフザム、ヘフェル、イエメン、そしてこれら2人の女の子の息子を産んだ.

And Naarah bare him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
そしてナアラは彼にアフザムを産んだ。とヘファー。そしてテメニ。そしてハーハシュタリ。これらはナアラの息子たちである。

ナアラはアシュルによってアホザム、ヘペル、テメニおよびアハシタリをんだ。これらはナアラのである。