へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 6 53 וְאֶת־יָקְמְעָם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־בֵּית חֹורֹון וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃
ヤカムの家とその畑、ホロンの家とその畑。

Zadok his son, Ahimaaz his son.
彼の息子ザドク。彼の息子アヒマーズ。

その子こはザドク、その子こはアヒマアズである。
0 1 Chronicles 歴代志上 6 54 וְאֶת־אַיָּלֹון וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־גַּת־רִמֹּון וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃ פ
そしてアヤロンとその野原とガトラモンとその野原

Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),
これらは、彼らの国境にある宿営に従って、彼らの住居である:アロンの息子たちに。コハテ族の氏族(彼らの氏族が[最初の]くじだったので)、

アロンの子孫しそんの住すむ所ところはその境さかいのうちにある宿営しゅくえいによっていえば次つぎのとおりである。まずコハテびとの氏族しぞくがくじによって得えたところ、
0 1 Chronicles 歴代志上 6 55 וּמִמַּחֲצִית מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת־עָנֵר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־בִּלְעָם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ לְמִשְׁפַּחַת לִבְנֵי־קְהָת הַנֹּותָרִים׃ פ
そしてメッタ・マナセの半分から、アネルとその妻たち、バラムとその妻たちをコハトの残りの息子たちの家族に与えた.

to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it;
彼らはユダの地にあるヘブロンを彼らに与えた。そしてその郊外はその周りを取り囲んでいます。

すなわち彼かれらが与あたえられたところは、ユダの地ちにあるヘブロンとその周囲しゅういの放牧ほうぼく地ちである。
0 1 Chronicles 歴代志上 6 56 לִבְנֵי גֵּרְשֹׁום מִמִּשְׁפַּחַת חֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת־גֹּולָן בַּבָּשָׁן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עַשְׁתָּרֹות וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃ ס
バシャンとその畑、アシュトロテとその畑にいるゴラン人、マナセ、ハッツィ・メッタの家族のゲルショムの息子たちへ。

but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
しかし、都市の畑。とその村。彼らはエフンネの子カレブに与えた。

ただし、その町まちの田畑たはたとその村々むらむらは、エフンネの子こカレブに与あたえられた。
0 1 Chronicles 歴代志上 6 57 וּמִמַּטֵּה יִשָׂשכָר אֶת־קֶדֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ אֶת־דָּבְרַת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃
そして下から神殿とその畑、神殿とその畑を裂く。

And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,
彼らはアロンの子らに避難所を与えた。ヘブロン;リブナとその郊外。そしてジャティール。エシュテモアとその郊外、

そしてアロンの子孫しそんに与あたえられたものは、のがれの町まちであるヘブロンおよびリブナとその放牧ほうぼく地ち、ヤッテルおよびエシテモアとその放牧ほうぼく地ち、