へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 7 22 וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם יָמִים רַבִּים וַיָּבֹאוּ אֶחָיו לְנַחֲמֹו׃
彼らの父エフライムは何日も嘆き悲しみ、兄弟たちは彼を慰めに来た。

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
彼らの父エフライムは何日も嘆き悲しみました。そして彼の兄弟たちは彼を慰めに来た。

ちちエフライムがひさしくこのためにかなしんだので、その兄弟きょうだいたちがかれなぐさめた。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 23 וַיָּבֹא אֶל־אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו בְּרִיעָה כִּי בְרָעָה הָיְתָה בְּבֵיתֹו׃
そして、彼は妻のところに来て、身ごもって男の子を産み、ベラが家にいたので、彼の名前をベラと呼んだ。

And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
そして彼は彼の妻に行きました。そして彼女は妊娠しました。そして息子を産む。彼はその名をベリアと呼んだ。彼の家が悪くなったからです。

そののち、エフライムはつまのところにはいった。つまははらんでおとこみ、そのをベリアとづけた。そのいえわざわいがあったからである。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 24 וּבִתֹּו שֶׁאֱרָה וַתִּבֶן אֶת־בֵּית־חֹורֹון הַתַּחְתֹּון וְאֶת־הָעֶלְיֹון וְאֵת אֻזֵּן שֶׁאֱרָה׃
そして、私が見た彼の家は、私が見た下と上と耳のホロンの家を建てました。

And his daughter was Sheerah, who built Beth-horon the nether and the upper, and Uzzen-sheerah.
そして彼の娘はシーラでした。ベス・ホロンを地下と上部に建てた。そしてウゼン・シーラ。

エフライムのむすめセラはうえしたのベテホロンおよびウゼン・セラをてた。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 25 וְרֶפַח בְּנֹו וְרֶשֶׁף וְתֶלַח בְּנֹו וְתַחַן בְּנֹו׃
その子はラファ、その子はレシプ、その子はタラハ、その子はタハン

And Rephah was his son, and Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,
そしてレパは彼の息子でした。そしてレシェフ。その子はテラ。その子タハンと、

ベリアのはレパ、そのはレセフ、そのはテラ、そのはタハン、
0 1 Chronicles 歴代志上 7 26 לַעְדָּן בְּנֹו עַמִּיהוּד בְּנֹו אֱלִישָׁמָע בְּנֹו׃
荷を積んだ息子 アミフド 息子 エリシャ 息子

Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,
息子のラダン。息子のアミフド。その子エリシャマ、

そのはラダン、そのはアミホデ、そのはエリシャマ、