へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 7 32 וְחֶבֶר הֹולִיד אֶת־יַפְלֵט וְאֶת־שֹׁומֵר וְאֶת־חֹותָם וְאֵת שׁוּעָא אֲחֹותָם׃
ヘーベルには、ヤペテ、シュメル、フタム、そして彼らの妹シュアが生まれた。

And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
そしてヒーバーはジャフレットを生んだ。そしてショーマー。そしてホッサム。そして妹のシュア。

ヘベルはヤフレテ、ショメル、ホタムおよびその姉妹しまいシュアをんだ。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 33 וּבְנֵי יַפְלֵט פָּסַךְ וּבִמְהָל וְעַשְׁוָת אֵלֶּה בְּנֵי יַפְלֵט׃
そしてヤペテの子らは過ぎ越しと祭りを守り、これらはヤペテの子たちの作品である。

And the sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.
ヤフレットの子らはパサハ。そしてビムハル。そしてアシュヴァト。これらはジャフレットの子供たちです。

ヤフレテのらはパサク、ビムハル、アシワテ。これらはヤレフテのらである。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 34 וּבְנֵי שָׁמֶר אֲחִי [וְרֹוהֲגָה כ] (וְרָהְגָּה ק) [יַחְבָּה כ] (וְחֻבָּה ק) וַאֲרָם׃
そして、私の兄弟であるシェメルの息子[およびラーガ2](およびラーガ1)[ヤーバ2](および1)およびアラム。

And the sons of Shemer: Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.
シェメルの子らはアヒ。とローガ。エホバ。そしてアラム。

かれ兄弟きょうだいショメルのらはロガ、ホバおよびアラム。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 35 וּבֶן־הֵלֶם אָחִיו צֹופַח וְיִמְנָע וְשֵׁלֶשׁ וְעָמָל׃
そして、彼の兄弟であるベンヘラムは、口笛を吹いて、避け、ささいで、苦労しました。

And the sons of Helem his brother: Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.
その兄弟ヘレムの子らはゾファ。そしてイムナ。とシェレシュ。とアマル。

ショメルの兄弟きょうだいヘレムのらはゾパ、イムナ、シレシ、アマル。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 36 בְּנֵי צֹופָח סוּחַ וְחַרְנֶפֶר וְשׁוּעָל וּבֵרִי וְיִמְרָה׃
ズパ、スー、ハルネフェル、フォックス、ベリ、イムラの息子たち。

The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
ゾファの子らはスア。そしてハーネファー。とシュアル。とベリー。そしてイムラ、

ゾパのらはスア、ハルネペル、シュアル、ベリ、イムラ、