へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 7 27 נֹון בְּנֹו יְהֹושֻׁעַ בְּנֹו׃
修道女 彼の息子 ヨシュア 彼の息子

Nun his son, Joshua his son.
彼の息子修道女。息子のヨシュア。

その子こはヌン、その子こはヨシュア。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 28 וַאֲחֻזָּתָם וּמֹשְׁבֹותָם בֵּית־אֵל וּבְנֹתֶיהָ וְלַמִּזְרָח נַעֲרָן וְלַמַּעֲרָב גֶּזֶר וּבְנֹתֶיהָ וּשְׁכֶם וּבְנֹתֶיהָ עַד־עַיָּה וּבְנֹתֶיהָ׃
彼らの所有物と居住地はベテルとその娘たち、東はナアラン、西はゲゼルとその娘たち、シェケムとその娘たち、そしてアダヤとその娘たちであった。

And their possessions and habitations were Beth-el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Azzah and the towns thereof;
彼らの所有地と住居はベテルとその町々であった。そして東のナアラン。そして西のゲゼル。その町とともに。シケムとその町々。アザとその町々に。

エフライムの子孫しそんの領地りょうちと住所じゅうしょはベテルとその村々むらむら、また東ひがしの方ほうではナアラン、西にしの方ほうではゲゼルとその村々むらむら、またシケムとその村々むらむら、アワとその村々むらむら。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 29 וְעַל־יְדֵי בְנֵי־מְנַשֶּׁה בֵּית־שְׁאָן וּבְנֹתֶיהָ תַּעְנַךְ וּבְנֹתֶיהָ מְגִדֹּו וּבְנֹותֶיהָ דֹּור וּבְנֹותֶיהָ בְּאֵלֶּה יָשְׁבוּ בְּנֵי יֹוסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל׃ פ
マナセ ベイト ション と その 娘たち タナク と その 娘たち メギド と その 娘たち ドル と その 娘たちの 息子たちによって, イスラエル の 子 ヨセフ の 息子たちはこれらに 住んだ.

and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
マナセの子らの境で。ベスシーンとその町。タナハとその町。メギドとその町。ドールとその町。これらには、イスラエルの子ヨセフの子供たちが住んでいました。

またマナセの子孫しそんの国境こっきょうに沿そって、ベテシャンとその村々むらむら、タアナクとその村々むらむら、メギドンとその村々むらむら、ドルとその村々むらむらで、イスラエルの子こヨセフの子孫しそんはこれらの所ところに住すんだ。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 30 בְּנֵי אָשֵׁר יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה וְשֶׂרַח אֲחֹותָם׃
アセルの子らはヤマナ、イェシュア、イェシュア、ベレア、そしてその妹サラク。

The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.
アセルの子らはイムナ。そしてイシュバ。とイシュヴィ。とベリア。妹のセラ。

アセルの子こらはイムナ、イシワ、エスイ、ベリアおよびその姉妹しまいセラ。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 31 וּבְנֵי בְרִיעָה חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל הוּא אֲבִי [בִרְזֹות כ] (בִרְזָיִת׃ ק)
ベリアの息子たちはヘーベルで、メルキエルは私の父です。

And the sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who was the father of Birzaith.
ベリヤの子らはヘベル。そしてマルシェル。ビルザイスの父。

ベリアの子こらはヘベルとマルキエル。マルキエルはビルザヒテの父ちちである。